1
00:02:06,826 --> 00:02:10,127
Isključivo za kreditnu karticu.

2
00:02:10,129 --> 00:02:11,795
To je to.

3
00:02:11,797 --> 00:02:13,731
Uh, čekaj, pusti me
samo kliznite tamo.

4
00:02:13,733 --> 00:02:17,167
Slušaj, ja te ni ne poznajem!

5
00:02:17,169 --> 00:02:18,936
Hajde, to je to.

6
00:02:22,742 --> 00:02:23,807
Boo.

7
00:02:32,885 --> 00:02:34,551
Moje ime je Paul, a koje je vaše?

8
00:02:34,553 --> 00:02:36,687
Michelle.

9
00:02:38,924 --> 00:02:40,224
Michou.

10
00:02:40,226 --> 00:02:41,625
Nitko me nije pitao kako se zovem.

11
00:02:41,627 --> 00:02:43,160
Dolazite li često ovdje?

12
00:02:43,162 --> 00:02:44,995
Ne, prevelika je gužva.

13
00:02:47,466 --> 00:02:48,766
Moje ime je Christopher.

14
00:03:09,655 --> 00:03:12,556
Želite li me
otići, možda?

15
00:03:12,558 --> 00:03:15,492
Divno, divno, divno.

16
00:03:16,829 --> 00:03:19,163
Pa nisi u pravu.

17
00:03:19,165 --> 00:03:21,198
Ja sam šarmantna osoba.

18
00:03:21,200 --> 00:03:23,801
Svi moji prijatelji će
reci ti to.

19
00:03:25,271 --> 00:03:28,539
Paul, zapamti to nešto
posljednji će biti prvi,

20
00:03:28,541 --> 00:03:30,707
i prvi će biti posljednji.

21
00:03:30,709 --> 00:03:32,910
Zadnji će biti prvi,
prvi će biti zadnji.

22
00:03:33,879 --> 00:03:36,213
Bez ljutnje.

23
00:03:36,215 --> 00:03:38,115
Bez ljutnje, zaboravi.

24
00:03:41,954 --> 00:03:43,987
Mmm.

25
00:03:47,526 --> 00:03:48,959
mislim...

26
00:04:14,320 --> 00:04:16,186
Nabavite ove...

27
00:04:16,188 --> 00:04:19,256
Samo budi dobra djevojka.

28
00:04:19,258 --> 00:04:21,024
Nemoj biti takav.

29
00:04:21,026 --> 00:04:22,759
Ti si lud ili tako nešto, hajde!

30
00:04:22,761 --> 00:04:25,195
Polako, hoćeš li?

31
00:04:25,197 --> 00:04:26,697
Jesi li joj sredio noge?

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,965
ne budi svinja,
daj mi malo, hoćeš li?

33
00:06:22,014 --> 00:06:26,450
Sve smo napravili
mogli bismo za vas, g. Wagner.

34
00:06:26,452 --> 00:06:28,318
Hoćete reći da sam izliječen, doktore?

35
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Nemojte pretjerivati ​​u početku.

36
00:06:30,122 --> 00:06:31,822
Vidjeti svoje prijatelje.

37
00:06:31,824 --> 00:06:33,991
Pokušajte ne brinuti.

38
00:06:33,993 --> 00:06:37,361
Reci mi svoju obitelj
tvrtka za šampanjac radi sama.

39
00:06:37,363 --> 00:06:40,163
To je u redu, možete se posvetiti
da se dobro zabavite.

40
00:06:40,165 --> 00:06:44,368
Ovo je recept
Obećavam da ću uzeti.

41
00:06:44,370 --> 00:06:49,006
Usput, ako je
depresija se ponavlja,

42
00:06:49,008 --> 00:06:51,908
osobito ako ti
trpjeti više nesvjestice,

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,045
uvijek nam se možete vratiti.

44
00:06:55,047 --> 00:06:56,313
U redu.

45
00:06:56,315 --> 00:06:57,347
doviđenja

46
00:07:21,340 --> 00:07:22,839
To je bila Pirova pobjeda.

47
00:07:22,841 --> 00:07:24,041
Što?

48
00:07:24,043 --> 00:07:27,344
Toliko o vašem obrazovanju.

49
00:07:27,346 --> 00:07:30,447
Kako ste saznali
o američkim kupcima?

50
00:07:30,449 --> 00:07:33,784
Oh, ne znam, čuo sam
Christine reci Jacqueline.

51
00:07:33,786 --> 00:07:35,919
Ovaj, ne, Christine
sama mi je to rekla.

52
00:07:35,921 --> 00:07:39,189
Tada to košta pobjednika
više od gubitnika.

53
00:07:39,191 --> 00:07:41,124
Mislio sam da nikad
razgovara s tobom o poslu?

54
00:07:41,126 --> 00:07:42,526
Oh, zna kad slušam.

55
00:07:42,528 --> 00:07:44,494
Općenito, ne želim znati.

56
00:07:44,496 --> 00:07:46,096
Denise, torbe.

57
00:07:46,098 --> 00:07:47,864
Oh.

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,833
Da, ali poslala je
ideš se igrati

59
00:07:49,835 --> 00:07:51,401
dok ju je imala
mali razgovor, hm?

60
00:07:51,403 --> 00:07:52,402
Pravi.

61
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
Ah.

62
00:07:53,472 --> 00:07:55,906
Znala je da ćeš mi reći.

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,408
A to znači
ona želi da znam.

64
00:07:58,410 --> 00:08:00,544
Pa morali ste
znati prije ili kasnije.

65
00:08:00,546 --> 00:08:02,479
dolaziš li
u Hamburg sa mnom?

66
00:08:02,481 --> 00:08:03,780
Jeste li je pitali?

67
00:08:03,782 --> 00:08:05,048
Nisam imao prilike,

68
00:08:05,050 --> 00:08:06,283
ona je zaključana
njezin ured cijeli dan.

69
00:08:06,285 --> 00:08:07,517
Ona ne spava tamo?

70
00:08:07,519 --> 00:08:09,186
Ne, ali radi na tome.

71
00:08:09,188 --> 00:08:10,787
Hvala.

72
00:08:10,789 --> 00:08:12,789
I mislio sam
Učinio sam ti takvu uslugu.

73
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
Značenje?

74
00:08:14,293 --> 00:08:17,027
Veća ljubav ima
nitko od ovoga,

75
00:08:17,029 --> 00:08:20,564
pružiti svom prijatelju
s bogatom ženom.

76
00:08:20,566 --> 00:08:22,165
Neka usluga.

77
00:08:22,167 --> 00:08:23,533
Paziti!

78
00:08:23,535 --> 00:08:26,002
Joj, sjetio si se!

79
00:08:26,004 --> 00:08:28,238
Gospodarski objekti,
dvorac,

80
00:08:28,240 --> 00:08:30,273
vinoteke
u vinogradima,

81
00:08:30,275 --> 00:08:33,143
a materijal, podrumi.

82
00:08:33,145 --> 00:08:35,178
I naravno ove urede
gdje smo upravo sada.

83
00:08:35,180 --> 00:08:37,047
I zaštitni znak.

84
00:08:37,049 --> 00:08:41,518
Da. G. Locoum je posebno
zabrinuti zbog imena robne marke.

85
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
Wagner šampanjac.

86
00:08:43,522 --> 00:08:46,590
Zaštitni znak, ne čini ništa
razlika kako to zovete.

87
00:08:46,592 --> 00:08:49,192
Tiče se vrlo
iznutrice cijelog ovog posla.

88
00:08:55,367 --> 00:08:57,300
Posao kao
eminentan kao ovaj

89
00:08:57,302 --> 00:08:59,536
naravno ima visoku cijenu.

90
00:08:59,538 --> 00:09:01,972
To se podrazumijeva.

91
00:09:01,974 --> 00:09:04,841
Moglo bi se reći da jest
više od posla,

92
00:09:04,843 --> 00:09:07,077
to je dio
nacionalna baština.

93
00:09:09,047 --> 00:09:10,614
Ali vani je tako lijepo,

94
00:09:10,616 --> 00:09:12,849
čini se tolika šteta
da te zadržim ovdje.

95
00:09:12,851 --> 00:09:15,352
Hoćemo li izaći
a ja ću te provesti?

96
00:09:15,354 --> 00:09:18,088
Oh, bili bismo oduševljeni.

97
00:09:18,090 --> 00:09:19,556
Vratit ćemo se kasnije, Jacqueline.

98
00:09:19,558 --> 00:09:21,391
Ostatak može pričekati do tada.

99
00:09:21,393 --> 00:09:22,425
ovuda.

100
00:09:28,333 --> 00:09:30,867
Pa, evo nas.

101
00:09:32,237 --> 00:09:34,437
Poznati Wagnerovi vinogradi.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
700 jutara zemlje.

103
00:09:38,944 --> 00:09:41,578
Ovi ljudi su radili
ovdje cijeli život.

104
00:09:41,580 --> 00:09:44,981
Kao što vidite držimo se
tradicionalnim metodama.

105
00:09:47,286 --> 00:09:49,619
Podrumi su dugi 12 milja.

106
00:09:49,621 --> 00:09:52,956
Imamo oko 25 milijuna
boce ovdje dolje.

107
00:09:52,958 --> 00:09:55,492
Većina ih je
spreman za isporuku.

108
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
Kao što znate, potrebno je
između tri do šest godina

109
00:09:57,930 --> 00:10:01,231
ispasti kvalitetan šampanjac.

110
00:10:01,233 --> 00:10:04,334
I naravno, mi prodajemo naše
proizvoda u cijelom svijetu.

111
00:10:10,075 --> 00:10:14,144
Imanje datira iz
do 17. stoljeća.

112
00:10:14,146 --> 00:10:15,278
Jeste li to znali?

113
00:10:17,516 --> 00:10:19,983
Poznajem tipa, jako finog momka.

114
00:10:19,985 --> 00:10:22,085
Dušo, nemaju
učini ih još ljepšim.

115
00:10:22,087 --> 00:10:24,287
Kupio je sjajne novine.

116
00:10:24,289 --> 00:10:27,057
Sve je prošlo dobro
za njega i ove novine,

117
00:10:27,059 --> 00:10:29,559
osim jedne sitnice.

118
00:10:29,561 --> 00:10:31,695
Zaboravio je otkupiti ime.

119
00:10:31,697 --> 00:10:34,931
Sada stoji
na uglovima ulica.

120
00:10:34,933 --> 00:10:36,399
On je propalica.

121
00:10:36,401 --> 00:10:38,969
Kad ga vidim,
Ubacim mu novčić.

122
00:10:38,971 --> 00:10:42,005
moj jako dobar prijatelj,
znaš li na što mislim?

123
00:10:42,007 --> 00:10:43,707
Pa sad sam siguran
Madame Belling,

124
00:10:43,709 --> 00:10:45,976
recimo to ovako.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,714
Vi posjedujete cijela djela,
vidiš,

126
00:10:50,716 --> 00:10:54,150
ali gospodin Paul Wagner
još ima ime.

127
00:10:56,722 --> 00:11:02,092
Imat ćeš
odgovoriti ga od toga.

128
00:11:02,094 --> 00:11:06,096
Ne kažem da ovo nije
dobra postavka kakva je.

129
00:11:06,098 --> 00:11:07,397
Volim stare stvari.

130
00:11:07,399 --> 00:11:10,967
Ali, tko si može priuštiti
biti sentimentalan?

131
00:11:10,969 --> 00:11:13,236
Ti ne možeš, ja ne mogu.

132
00:11:13,238 --> 00:11:15,372
Ne tražim to od tebe
budite sentimentalni gospodine Locoum.

133
00:11:15,374 --> 00:11:17,340
ne moram.

134
00:11:17,342 --> 00:11:19,709
Jednostavno ću ga nagovoriti.

135
00:11:19,711 --> 00:11:22,345
Ali hm, ja samo
treba malo vremena.

136
00:11:22,347 --> 00:11:23,680
Koliko vremena?

137
00:11:24,650 --> 00:11:29,019
Pa, recimo šest mjeseci?

138
00:11:29,021 --> 00:11:31,121
Rekli ste šest mjeseci
prije godinu dana.

139
00:11:31,123 --> 00:11:34,024
Prije godinu dana g. Wagner
još uvijek bio u bolnici.

140
00:11:34,026 --> 00:11:36,026
Nesreća ga je ostavila...

141
00:11:36,995 --> 00:11:40,263
Malo čudno.

142
00:11:40,265 --> 00:11:41,998
Čudno, misliš da je lud?

143
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
Pa, mislim
vjerojatno Madame Belling

144
00:11:44,102 --> 00:11:46,069
znači da je on
emocionalno poremećen.

145
00:11:46,071 --> 00:11:48,071
Ne shvaćam.

146
00:11:48,073 --> 00:11:50,307
Bio je donekle
dano fantazijama.

147
00:11:50,309 --> 00:11:52,509
Oh, ali ne brini oko toga.

148
00:11:52,511 --> 00:11:54,778
Samo ga se treba uhvatiti u koštac
u pravom trenutku,

149
00:11:54,780 --> 00:11:55,779
to je sve

150
00:11:55,781 --> 00:11:57,314
Hoćeš reći da je još uvijek lud?

151
00:11:57,316 --> 00:11:59,215
Gospodin Locoum pokušava reći...

152
00:11:59,217 --> 00:12:01,351
Ona zna što mislim.

153
00:12:01,353 --> 00:12:03,553
On je vrlo, vrlo kooperativan.

154
00:12:03,555 --> 00:12:06,423
Dobro ćete se slagati
zajedno, siguran sam.

155
00:12:06,425 --> 00:12:08,725
sigurna sam.

156
00:12:08,727 --> 00:12:10,060
Naravno, naravno.

157
00:12:48,467 --> 00:12:51,067
<i>Paul, čuješ li me?</i>

158
00:12:51,069 --> 00:12:53,269
Paul, želim razgovarati s tobom.

159
00:12:55,073 --> 00:12:56,706
Hajde, Paul,
Znam da si tamo.

160
00:12:56,708 --> 00:12:57,841
Ne igraj se.

161
00:12:57,843 --> 00:13:00,110
Pusti ga na miru.

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,345
Zašto bi ljudi
moraju odgovarati na zvona?

163
00:13:02,347 --> 00:13:03,613
Samo sam pokušavao
da ga podsjetim

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,448
doći na večeru
ove večeri.

165
00:13:05,450 --> 00:13:08,351
Ne brini, on dolazi.

166
00:13:16,828 --> 00:13:18,194
Ah, auto.

167
00:13:20,332 --> 00:13:21,364
Mali auto.

168
00:13:23,101 --> 00:13:24,134
Hm?

169
00:13:28,473 --> 00:13:30,673
Gospodin i gospođa Chaussoe-Larent.

170
00:13:30,675 --> 00:13:32,509
<i>Vi ste na redu, gospođice Pelletier.</i>

171
00:13:32,511 --> 00:13:34,878
grofica Dubreuil.

172
00:13:34,880 --> 00:13:37,313
Gospodine Pelv..., gospodine Pelvous.

173
00:13:37,315 --> 00:13:39,749
Ne, on je previše dosadan,
prekrižiti ga.

174
00:13:39,751 --> 00:13:41,317
- Što?
- Prekriži ga.

175
00:13:41,319 --> 00:13:43,620
- Što?
<i>- Krojačica.</i>

176
00:13:43,622 --> 00:13:45,688
<i>- Krojačica.
- I napravila si tu divnu haljinu</i>

177
00:13:45,690 --> 00:13:47,757
<i>- nosite u ovom trenutku?
- Da.</i>

178
00:13:47,759 --> 00:13:49,726
<i>- Vrlo lijepa. Vrlo, vrlo pametno...</i>
- Oh, stvarno!

179
00:13:49,728 --> 00:13:51,428
<i>Od sutra
ili dan poslije.</i>

180
00:13:51,430 --> 00:13:53,229
<i>Sada ste odabrali
opće znanje.</i>

181
00:13:53,231 --> 00:13:54,697
<i>Opće znanje,
a to znači da</i>

182
00:13:54,699 --> 00:13:56,266
<i>naša pitanja će biti
u općoj kategoriji.</i>

183
00:13:56,268 --> 00:13:57,700
Sada ono što mi treba
je general.

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,836
<i>Sadrži
svakakva pitanja,</i>

185
00:13:59,838 --> 00:14:02,305
<i>znanstveni, tehnički i
pitanja iz opće kulture.</i>

186
00:14:02,307 --> 00:14:04,874
<i>- Jeste li spremni?
- Da.</i>

187
00:14:04,876 --> 00:14:07,377
<i>Pa, gospođice Pelletier, a sada
za naše prvo pitanje,</i>

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,712
<i>što je pitanje
na slikanju.</i>

189
00:14:09,714 --> 00:14:10,747
<i>- Volite li umjetnost?
- O da.</i>

190
00:14:10,749 --> 00:14:11,881
Ovi su bubrezi napola hladni.

191
00:14:11,883 --> 00:14:14,184
Ne mogu ih ovako jesti.

192
00:14:14,186 --> 00:14:15,919
Odnesite ih i podgrijte.

193
00:14:15,921 --> 00:14:18,755
<i>Je li Gauguin otišao
živjeti u gostionici Kloanec</i>

194
00:14:18,757 --> 00:14:21,491
<i>i okupite se oko njega
jedna od najpoznatijih škola</i>

195
00:14:21,493 --> 00:14:22,659
<i>u modernom slikarstvu?</i>

196
00:14:22,661 --> 00:14:24,160
Stani, Louis.

197
00:14:24,162 --> 00:14:25,628
Bože, moji su jako dobri, draga.

198
00:14:25,630 --> 00:14:27,163
<i>Odgovorila je
odmah na početku.</i>

199
00:14:27,165 --> 00:14:28,531
Što je s tobom, Paul?

200
00:14:28,533 --> 00:14:30,700
Oh, vrlo dobro, izvrsno.

201
00:14:30,702 --> 00:14:31,701
Stvarno su fantastični.

202
00:14:31,703 --> 00:14:33,303
volim ih.

203
00:14:33,305 --> 00:14:34,737
u redu,
u redu, u redu.

204
00:14:34,739 --> 00:14:35,872
Vrati ih natrag.

205
00:14:37,809 --> 00:14:40,810
I što o tome
General Poitier?

206
00:14:41,813 --> 00:14:43,813
Zašto da, naravno.

207
00:14:43,815 --> 00:14:45,448
Spusti ga.

208
00:14:45,450 --> 00:14:47,917
Čovječe, bit će to prava zabava.

209
00:14:47,919 --> 00:14:49,786
Svatko s jednim
noga u grobu.

210
00:14:49,788 --> 00:14:51,654
Zašto ne pitate neke mlade
ljudi, za ime Petea?

211
00:14:51,656 --> 00:14:53,223
Zašto ne pitati Denise?

212
00:14:53,225 --> 00:14:54,824
Paul, što je s Denise, zabavna je.

213
00:14:54,826 --> 00:14:56,593
Oh, da, da.

214
00:14:56,595 --> 00:14:58,394
Je li ona tvoja prijateljica?

215
00:14:58,396 --> 00:14:59,429
Da.

216
00:14:59,431 --> 00:15:00,463
Bi li volio da ona dođe?

217
00:15:00,465 --> 00:15:01,898
Oh, da, zašto ne?

218
00:15:02,868 --> 00:15:03,967
Denise.

219
00:15:03,969 --> 00:15:05,201
Denise?

220
00:15:05,203 --> 00:15:06,202
Denise Vaillant.

221
00:15:06,204 --> 00:15:07,403
I Evelyn.

222
00:15:07,405 --> 00:15:09,372
Zabavna je, znaš je.

223
00:15:09,374 --> 00:15:11,841
Pa dobro.

224
00:15:11,843 --> 00:15:13,443
Evelyn Wharton.

225
00:15:13,445 --> 00:15:15,278
<i>Geometrija, gospođice Pelletier,</i>

226
00:15:15,280 --> 00:15:17,981
<i>kako ćemo pronaći površinu
površina trokuta?</i>

227
00:15:17,983 --> 00:15:20,216
<i>Množenjem baze
po visini,</i>

228
00:15:20,218 --> 00:15:21,818
<i>a zatim dijeljenje s dva.</i>

229
00:15:21,820 --> 00:15:22,986
<i>Najbolji u klasi!</i>

230
00:15:22,988 --> 00:15:24,287
<i>Bravo, bravo, bravo.</i>

231
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
<i>Siguran sam da svi naši gledatelji...</i>

232
00:15:25,724 --> 00:15:27,423
Oh, i ne smijemo
zaboravi Delacourts,

233
00:15:27,425 --> 00:15:29,292
i Bremont d'Orvilles.

234
00:15:29,294 --> 00:15:30,693
<i>Tko je otkrio zakone</i>

235
00:15:30,695 --> 00:15:32,996
<i>univerzalne gravitacije?</i>

236
00:15:32,998 --> 00:15:35,899
Morate znati
to, Jacqueline.

237
00:15:35,901 --> 00:15:37,800
Nisam ih zaboravio, gospodine!

238
00:15:37,802 --> 00:15:40,270
Mislim otprilike
zakoni gravitacije.

239
00:15:40,272 --> 00:15:41,704
Zamislite jabuku.

240
00:15:41,706 --> 00:15:43,740
Lijepa crvena jabuka
koja iznenada pada!

241
00:15:45,243 --> 00:15:46,509
Newton, gospodine.

242
00:15:46,511 --> 00:15:47,610
Da, Newton.

243
00:15:47,612 --> 00:15:48,678
<i>Vrijeme je isteklo.</i>

244
00:15:48,680 --> 00:15:49,846
<i>Žao mi je.</i>

245
00:15:49,848 --> 00:15:51,014
<i>Žao mi je.</i>

246
00:15:51,016 --> 00:15:52,448
Ostavi Jacqueline na miru.

247
00:15:53,919 --> 00:15:55,785
Kako mogu išta učiniti
s ovim reketom koji se događa?

248
00:15:55,787 --> 00:15:56,853
<i>Da, naravno da jesi,</i>

249
00:15:56,855 --> 00:15:57,921
<i>ali imaš tremu.</i>

250
00:15:57,923 --> 00:15:58,955
<i>Morate odgovoriti na vrijeme.</i>

251
00:15:58,957 --> 00:16:00,723
<i>Promijenimo temu.</i>

252
00:16:00,725 --> 00:16:02,592
<i>Promijenit ćemo u nešto
malo lakše.</i>

253
00:16:02,594 --> 00:16:08,364
<i>- Gospođice Pelletier, što je sampan?
- Sampan.</i>

254
00:16:08,366 --> 00:16:11,434
<i>- Sampan.</i>
- Oh, to svi znaju.

255
00:16:11,436 --> 00:16:15,538
To je naziv za svaki mali brod
u kineskim morima. Previše lako!

256
00:16:15,540 --> 00:16:17,774
<i>- Pet sekundi...</i>
- Možda gospođica Pelletier ne zna

257
00:16:17,776 --> 00:16:19,442
podijeli svoju strast
za brodove, Chris?

258
00:16:19,444 --> 00:16:21,444
- Mm-hmm.
<i>- Vrijeme je isteklo.</i>

259
00:16:21,446 --> 00:16:24,881
Dakle, slušate.
Uvijek kažeš da nemaš.

260
00:16:24,883 --> 00:16:27,650
Kako si mogao znati njezino ime
bila gospođica Pelletier ako niste slušali?

261
00:16:27,652 --> 00:16:29,986
- Podmukao.
- Pa, ne mogu ne slušati!

262
00:16:29,988 --> 00:16:32,021
Ovdje je kao u cirkusu.

263
00:16:32,023 --> 00:16:35,525
Na večeru se dolazi u nadi
pronašavši malo mira i tišine.

264
00:16:35,527 --> 00:16:37,794
I sve što čujem
je ovaj pakleni stroj

265
00:16:37,796 --> 00:16:39,495
događa se cijelo vrijeme!

266
00:16:39,497 --> 00:16:41,364
Jacqueline, ugasi to, hoćeš li?

267
00:16:45,737 --> 00:16:47,403
Ugasi to, Jacqueline.

268
00:16:50,909 --> 00:16:53,943
<i>Možete li mi reći ime, ili bolje rečeno...</i>

269
00:16:57,682 --> 00:17:00,850
Nema nikad
bilo što u utorak.

270
00:17:00,852 --> 00:17:02,552
Utorak je najgori.

271
00:17:06,524 --> 00:17:08,858
Oh, ovo me nasmijalo.

272
00:17:08,860 --> 00:17:13,496
„Gospođa Harve Coignard, gospodin Jean Coignard
i gospođa Grissette,

273
00:17:13,498 --> 00:17:14,864
"i tako dalje, i tako dalje,
i tako dalje,

274
00:17:14,866 --> 00:17:16,332
"sa žalošću objavljujemo

275
00:17:16,334 --> 00:17:18,668
smrt gospodina Harvea Coignarda..."

276
00:17:20,739 --> 00:17:22,872
Kakva je ovo večer?

277
00:17:22,874 --> 00:17:24,374
Pozvan sam na večeru
i sve što dobijem

278
00:17:24,376 --> 00:17:27,343
je poslovno savjetovanje
i TV kviz.

279
00:17:27,345 --> 00:17:29,779
Zar ne želiš
razgovaraj sa mnom više?

280
00:17:29,781 --> 00:17:32,081
- Ili za to nema vremena?
<i>- Vidimo se opet zajedno</i>

281
00:17:32,083 --> 00:17:34,017
<i>s našim gledateljima sljedeći tjedan.</i>

282
00:17:34,019 --> 00:17:35,952
<i>Recimo svi
još jednom bravo,</i>

283
00:17:35,954 --> 00:17:39,088
<i>za nju teško i briljantno
pobjeda, gospođici Pelletier.</i>

284
00:17:39,090 --> 00:17:40,556
A i meni je muka od nje!

285
00:17:42,027 --> 00:17:43,559
<i>Film Luisa Buñuela,
La Mort en ce Jardin.</i>

286
00:17:43,561 --> 00:17:44,827
Oh, šuti!

287
00:17:50,502 --> 00:17:51,534
slomio sam ga.

288
00:17:55,840 --> 00:17:58,641
Pa, mislim
to će biti sve za večeras.

289
00:17:58,643 --> 00:18:00,543
Nastavit ćemo ujutro.

290
00:18:00,545 --> 00:18:01,744
Naravno, laku noć.

291
00:18:01,746 --> 00:18:03,913
Laku noć.

292
00:18:05,884 --> 00:18:08,384
- Paul?
- Hm?

293
00:18:08,386 --> 00:18:13,156
Imam nešto radije
hitno vam reći.

294
00:18:13,158 --> 00:18:16,559
Uđi ovuda
salon, hoćeš li?

295
00:18:18,396 --> 00:18:19,962
Sva sreća da je utorak.

296
00:18:22,634 --> 00:18:24,634
Volio bih da mi vjeruješ

297
00:18:24,636 --> 00:18:28,104
kad kažem da bih sve dao
kad bismo ti i ja samo mogli...

298
00:18:28,106 --> 00:18:29,839
Mogli bi se okupiti.

299
00:18:33,178 --> 00:18:35,445
Čini se tako glupo
da ne rade zajedno

300
00:18:35,447 --> 00:18:37,113
kad oboje dijelimo
iste interese.

301
00:18:37,115 --> 00:18:42,418
Mislio sam da nisi
poput mehaničkih miševa?

302
00:18:42,420 --> 00:18:44,854
Zašto ustraješ u tome
igranje psa u jaslama?

303
00:18:44,856 --> 00:18:46,489
Uh, prevedi to, molim te.

304
00:18:46,491 --> 00:18:49,892
Savršeno znaš
dobro što mislim.

305
00:18:49,894 --> 00:18:52,795
U redu, priznajem tvoje ime
ima neku težinu.

306
00:18:52,797 --> 00:18:55,131
A ti umireš
da bude tvoje.

307
00:18:55,133 --> 00:18:57,533
Nikad ne odustaješ,
ti Christine?

308
00:18:57,535 --> 00:19:00,470
Pa barem
Borim se za neki cilj.

309
00:19:03,041 --> 00:19:05,675
Samo se boriš da napraviš stvari
sebi teže.

310
00:19:05,677 --> 00:19:07,944
Pogledajte na primjer.

311
00:19:07,946 --> 00:19:11,147
Koliko zarađujete kao zastupnik
Udruge proizvođača šampanjca?

312
00:19:11,149 --> 00:19:13,716
Oh, ne baš neka velika količina.

313
00:19:13,718 --> 00:19:16,552
Ali dovoljno da se osjećate slobodno
putovati okolo.

314
00:19:16,554 --> 00:19:19,489
Prekosutra idem
u Hamburg, na primjer.

315
00:19:19,491 --> 00:19:21,691
Ideš u Hamburg
prekosutra?

316
00:19:21,693 --> 00:19:23,526
Prekosutra.

317
00:19:28,533 --> 00:19:29,999
u redu, u redu.

318
00:19:35,540 --> 00:19:37,974
Zar ne bi bilo bolje
raditi zajedno?

319
00:19:37,976 --> 00:19:41,244
rekla sam ti
Već 20 puta, ne!

320
00:19:41,246 --> 00:19:42,845
I tvoj glupi ponos

321
00:19:42,847 --> 00:19:44,147
neće ti dopustiti da se promijeniš
tvoj um, hoće li?

322
00:19:44,149 --> 00:19:45,448
Pravo!

323
00:19:58,863 --> 00:20:00,863
Pavao.

324
00:20:00,865 --> 00:20:03,199
- Što?
- Tvoje mjesto je ovdje.

325
00:20:03,201 --> 00:20:06,269
Iako držim
većinu dionica.

326
00:20:06,271 --> 00:20:09,272
Zahvaljujući tvome ocu
male prevare, zar ne?

327
00:20:09,274 --> 00:20:11,107
Pa barem
ostavio ti je tvoje ime.

328
00:20:11,109 --> 00:20:14,277
Pa teško da bi mogao
učiniti bilo što drugo.

329
00:20:14,279 --> 00:20:16,879
Mislim, šampanjac je
još uvijek zovem tvojim imenom.

330
00:20:16,881 --> 00:20:17,880
Da.

331
00:20:17,882 --> 00:20:19,549
Nije li izluđujuće?

332
00:20:33,731 --> 00:20:35,932
- Paul.
- da

333
00:20:35,934 --> 00:20:37,800
Imam prijedlog za tebe.

334
00:20:37,802 --> 00:20:39,602
Mislio sam da hoćeš.

335
00:20:39,604 --> 00:20:41,304
Pa, nastavi.

336
00:20:41,306 --> 00:20:43,539
Tri milijuna.

337
00:20:43,541 --> 00:20:45,308
Bi li vas to zanimalo?

338
00:20:45,310 --> 00:20:46,943
Stari franci?

339
00:20:46,945 --> 00:20:48,611
sigurno ne.

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,613
Nove?

341
00:20:51,649 --> 00:20:53,683
Morat ću razmisliti.

342
00:20:55,119 --> 00:20:57,186
U redu.

343
00:20:57,188 --> 00:20:59,789
Prilično sam spreman
da se cjenkam s tobom.

344
00:20:59,791 --> 00:21:01,224
u pravu si

345
00:21:01,226 --> 00:21:03,326
Tvoje ime vrijedi.

346
00:21:03,328 --> 00:21:05,962
I spreman sam platiti
jako ste skupi za to.

347
00:21:05,964 --> 00:21:07,563
Da.

348
00:21:07,565 --> 00:21:10,199
Skoropočetnici žude za plemenitošću.

349
00:21:10,201 --> 00:21:13,603
- Misliš na mene?
- Ne, ne, ne, ne.

350
00:21:13,605 --> 00:21:18,307
Za dva kupca koja ste bili
skrivajući se od mene tjedan dana.

351
00:21:18,309 --> 00:21:20,843
ha? Siguran sam da su morali
ponudio vam dobru cijenu

352
00:21:20,845 --> 00:21:22,545
za ime Wagner.

353
00:21:24,682 --> 00:21:25,715
Hm.

354
00:21:27,151 --> 00:21:31,320
Wagner je povezan
stasom i tradicijom.

355
00:21:38,196 --> 00:21:40,997
Ali sa zaštitnim znakom Belling.

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,069
Čak iako
šampanjac je isti,

357
00:21:47,071 --> 00:21:48,604
kakve veze ima boca

358
00:21:48,606 --> 00:21:51,707
sve dok sadržaj
napiti te?

359
00:21:51,709 --> 00:21:55,344
Ali onda vaši Amerikanci
ne misle tako, zar ne?

360
00:21:55,346 --> 00:22:00,182
Mene žele
, ne ti.

361
00:22:00,184 --> 00:22:04,320
Kad bih prihvatio, htio bih pet milijuna,
Christine, draga.

362
00:22:05,657 --> 00:22:07,189
Onda prihvaćaš?

363
00:22:07,191 --> 00:22:11,994
Oh, ne, oh, ne, ne,
Rekao sam ti da ću razmisliti.

364
00:22:11,996 --> 00:22:13,796
Vrlo dobro.

365
00:22:13,798 --> 00:22:14,931
To je u redu.

366
00:22:14,933 --> 00:22:16,899
Ima dosta vremena.

367
00:22:17,902 --> 00:22:19,869
Dolaziš na moju malu zabavu?

368
00:22:19,871 --> 00:22:21,704
Hoće li vaša dva kupca biti tamo?

369
00:22:21,706 --> 00:22:23,806
naravno,
za njih to dajem.

370
00:22:23,808 --> 00:22:29,178
A ako je posao riješen,
Chris će dobiti svoju jahtu.

371
00:22:29,180 --> 00:22:30,713
Ah!

372
00:22:30,715 --> 00:22:32,214
Chrisova jahta.

373
00:23:11,923 --> 00:23:13,689
Chris?

374
00:23:13,691 --> 00:23:15,191
Chris.

375
00:23:17,462 --> 00:23:18,728
Chris.

376
00:23:21,733 --> 00:23:22,765
Chris!

377
00:23:30,108 --> 00:23:31,173
Chris...

378
00:23:33,211 --> 00:23:34,243
Chris.

379
00:23:41,853 --> 00:23:42,885
Chris!

380
00:23:49,427 --> 00:23:52,128
Draga, mislim
Izvukao sam to.

381
00:23:52,130 --> 00:23:55,464
Oh, to je divno,
Tako sam sretan zbog tebe, draga.

382
00:23:58,936 --> 00:24:00,970
Što je to?

383
00:24:00,972 --> 00:24:02,838
Oh, to je samo služavka,
ona mi vodi kadu.

384
00:24:02,840 --> 00:24:05,841
Riješi je se, draga.

385
00:24:05,843 --> 00:24:07,943
Uh, otiđite na druga vrata
hoćeš li, molim te, Catherine,

386
00:24:07,945 --> 00:24:09,912
Nisam obučen.

387
00:24:28,332 --> 00:24:31,067
Žao mi je, draga,
Ne osjećam se baš najbolje.

388
00:24:31,069 --> 00:24:33,803
ja sam umoran

389
00:24:33,805 --> 00:24:36,739
Uvijek je ovako kad
Nije mi dosta televizije.

390
00:25:21,986 --> 00:25:24,520
Ovdje dolje će biti sasvim u redu.

391
00:25:27,091 --> 00:25:29,291
Hajde, možda ću uživati.

392
00:25:34,599 --> 00:25:36,465
Kakva šteta.

393
00:25:36,467 --> 00:25:38,367
Imam još puno toga.

394
00:25:51,415 --> 00:25:54,316
Ti si izvanredan
mlada žena.

395
00:25:54,318 --> 00:25:56,385
Da.

396
00:25:56,387 --> 00:25:58,554
I jako, jako skupo.

397
00:25:58,556 --> 00:26:00,422
Oh, koga briga za novac?

398
00:26:00,424 --> 00:26:01,257
Mi.

399
00:26:04,495 --> 00:26:06,128
Oh, gospodine Locoum,
Nisam te vidio da si stigao.

400
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
Kako je lijepo vidjeti te.
A g. Clarke, kako ste?

401
00:26:08,232 --> 00:26:09,632
Vidim da ste se upoznali
gospođice Wharton već.

402
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
Mi smo stari prijatelji.

403
00:26:11,035 --> 00:26:12,501
gospodine Locoum
i gospodin Clarke imaju oboje

404
00:26:12,503 --> 00:26:14,970
proglašeni su vitezovima
Udruga proizvođača šampanjca.

405
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
- Povijesni događaj.
- Vrlo velika čast.

406
00:26:17,275 --> 00:26:19,875
Dođi i razgovaraj sa mnom
o velikom poslu.

407
00:26:19,877 --> 00:26:21,076
Dopusti mi da ti to uzmem.

408
00:26:21,078 --> 00:26:22,378
Da, hvala vam puno, oh.

409
00:26:22,380 --> 00:26:23,946
- Oh.
- Gospođo.

410
00:26:23,948 --> 00:26:25,314
oprosti

411
00:26:25,316 --> 00:26:26,949
Uh, mogu li vas ponuditi pićem?

412
00:26:26,951 --> 00:26:27,950
Da, bilo bi mi drago.

413
00:26:27,952 --> 00:26:29,652
Idemo u bar.

414
00:26:29,654 --> 00:26:31,654
Fasciniran sam velikim biznisom.

415
00:26:31,656 --> 00:26:33,355
Kuglice od naftalana.

416
00:26:33,357 --> 00:26:34,356
zločesta.

417
00:26:34,358 --> 00:26:35,991
To bi se moglo riješiti.

418
00:26:35,993 --> 00:26:39,094
Naravno, moj pravi interes
je alkohol i čokolada.

419
00:26:40,965 --> 00:26:43,666
Uh, draga, idi po mene
nešto za popiti, hoćeš li?

420
00:26:43,668 --> 00:26:47,069
Neki od toga ukusni
šampanjac tamo.

421
00:26:48,539 --> 00:26:50,005
Znate li tko je to?

422
00:26:50,007 --> 00:26:51,974
- Mm-hmm.
- Naš potencijalni kupac.

423
00:26:51,976 --> 00:26:54,343
Tada smo stvarno prošli kroz to.

424
00:26:54,345 --> 00:26:59,048
Da, da, ali to je bio čisti rat.

425
00:27:01,485 --> 00:27:03,185
Dok prošli put...

426
00:27:04,555 --> 00:27:07,256
Kad je domaćica sretna,
zabava će se zamahnuti.

427
00:27:07,258 --> 00:27:08,457
Naravno da sam sretan.

428
00:27:08,459 --> 00:27:10,559
- Zar ne?
- Da.

429
00:27:10,561 --> 00:27:12,261
Što mogu učiniti
da te usrećim?

430
00:27:12,263 --> 00:27:13,929
Sve što voliš.

431
00:27:13,931 --> 00:27:15,064
nešto?

432
00:27:17,535 --> 00:27:18,968
Bilo što.

433
00:27:18,970 --> 00:27:20,536
Oh.

434
00:27:20,538 --> 00:27:22,605
Što bi Chris rekao?

435
00:27:22,607 --> 00:27:26,475
Vi to savršeno dobro znate
ono što je Chris' također je tvoje.

436
00:27:26,477 --> 00:27:28,711
Nije li to istina
smisao prijateljstva?

437
00:27:28,713 --> 00:27:31,480
Gospođo, biskup je stigao.

438
00:27:32,683 --> 00:27:34,617
Dužnost ispred zadovoljstva.

439
00:27:42,026 --> 00:27:44,660
da, da, da,
bio je pravi rat.

440
00:27:44,662 --> 00:27:46,128
Bili smo muškarci u to vrijeme,

441
00:27:46,130 --> 00:27:48,998
dobili smo batine, o da, da.

442
00:27:49,000 --> 00:27:53,736
Moraš biti pravi muškarac
izdržati to i boriti se.

443
00:27:53,738 --> 00:27:55,304
Pa ima ratova i ratova,

444
00:27:55,306 --> 00:27:57,039
ali taj si znao
borili ste se.

445
00:27:57,041 --> 00:27:58,040
Nikada prije.

446
00:27:58,042 --> 00:27:59,375
gdje je ona

447
00:27:59,377 --> 00:28:01,343
U krilu crkve.

448
00:28:01,345 --> 00:28:04,013
Neka nađe mir.

449
00:28:05,750 --> 00:28:09,084
- Pitao sam se hoćeš li razgovarati sa mnom.
- I ja sam bio.

450
00:28:09,086 --> 00:28:10,686
znaš,
Znam sve o tebi.

451
00:28:10,688 --> 00:28:12,988
Imao si to radije
gadna nesreća.

452
00:28:12,990 --> 00:28:15,557
Oh, ne čini se
narušili bilo što.

453
00:28:15,559 --> 00:28:18,160
Oh, pa volio bih
vidjeti da je to dokazano.

454
00:28:19,764 --> 00:28:22,097
Imam mali studio u Parizu.

455
00:28:22,099 --> 00:28:25,768
Priređujem zabave, ali oni jesu
mnogo zločestiji od ovoga.

456
00:28:25,770 --> 00:28:27,169
Javit ću ti.

457
00:28:27,171 --> 00:28:30,005
Ne gubite vrijeme, zar ne?

458
00:28:30,007 --> 00:28:32,107
Tako ga je malo.

459
00:28:35,079 --> 00:28:37,112
Tko je taj mali
brineta tamo?

460
00:28:37,114 --> 00:28:39,248
Oh, ona je samo tajnica.

461
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Pa treba joj poticaj.

462
00:28:41,152 --> 00:28:43,085
Znam kako se osjeća.

463
00:28:54,598 --> 00:28:57,700
Lekcija broj jedan,
ne izgledaj tako tužno.

464
00:28:57,702 --> 00:29:00,502
Ti imaš sve.

465
00:29:01,739 --> 00:29:05,074
Samo pomisli, "Ja sam lijepa", hmm?

466
00:29:06,043 --> 00:29:07,609
Hmm?

467
00:29:07,611 --> 00:29:09,445
Mogu li vam donijeti piće?

468
00:29:09,447 --> 00:29:12,214
Ne, donijet ću ti jedan.

469
00:29:18,456 --> 00:29:22,091
A sad više nikad
znati kamo ići.

470
00:29:22,093 --> 00:29:26,428
Cijela rivijera
postalo nemoguće.

471
00:29:32,570 --> 00:29:37,139
Kruži, ne samo
zaglavi u kutu!

472
00:29:37,141 --> 00:29:38,774
Želim da budeš
sladak biskupu.

473
00:29:38,776 --> 00:29:41,210
On voli Amerikance.

474
00:29:41,212 --> 00:29:43,812
Ne želim biti
sladak biskupu.

475
00:29:43,814 --> 00:29:47,249
E sad, tko hoće
nešto jako loše?

476
00:29:47,251 --> 00:29:50,185
Otkud te znam
nećeš se predomisliti?

477
00:29:50,187 --> 00:29:51,320
Povrijeđuješ me.

478
00:29:51,322 --> 00:29:52,354
obećavaš?

479
00:29:52,356 --> 00:29:53,589
Da.

480
00:29:53,591 --> 00:29:54,823
- Hoćeš li obećati?
- Da, obećavam.

481
00:29:54,825 --> 00:29:55,858
Pa prekriži svoje
srce i pljuvačka.

482
00:29:55,860 --> 00:29:57,126
Oh, križam srce.

483
00:29:57,128 --> 00:29:58,527
Pljunuti, dakle.

484
00:30:02,133 --> 00:30:03,532
Bok, biskupe!

485
00:30:09,840 --> 00:30:10,873
Da?

486
00:30:10,875 --> 00:30:13,108
ha? Oh, da.

487
00:30:13,110 --> 00:30:15,177
Nakon davanja
mnogo razmišljana stvar,

488
00:30:15,179 --> 00:30:17,880
nalazim to
Ne volim šampanjac.

489
00:30:25,189 --> 00:30:26,755
kako je

490
00:30:26,757 --> 00:30:29,124
- Oh, tako mi je žao, samo sam...
- Oh, gospodine Clarke.

491
00:30:29,126 --> 00:30:30,325
Oh, pa možete
upoznajte gospodina Wagnera.

492
00:30:30,327 --> 00:30:32,494
Da, nedostižni g. Wagner.

493
00:30:32,496 --> 00:30:33,762
Jako sam sretan što sam te upoznao.

494
00:30:33,764 --> 00:30:35,664
Nije nedokučivo, g. Clarke,
nije nedostižan.

495
00:30:35,666 --> 00:30:38,133
Samo što se selimo
u različitim krugovima.

496
00:30:40,237 --> 00:30:42,771
Da, moglo bi se tako reći
različiti smo, a?

497
00:30:42,773 --> 00:30:44,807
Ali uskoro će se spojiti, nadam se.

498
00:30:44,809 --> 00:30:46,708
To je prekrasna zabava.

499
00:30:46,710 --> 00:30:49,244
Samo, samo divno
mjesto da ga predaš.

500
00:30:49,246 --> 00:30:51,814
Taj veliki dvorac.

501
00:30:51,816 --> 00:30:54,450
Ne mislite li tako, g. Wagner?

502
00:30:54,452 --> 00:30:56,518
Ovdje sam rođen.

503
00:30:56,520 --> 00:30:58,353
O da, tako je.

504
00:30:58,355 --> 00:31:00,189
To je apsolutno točno,
znate.

505
00:31:04,395 --> 00:31:07,196
Drago mi je da si došao.

506
00:31:07,198 --> 00:31:10,365
Ova zabava ima svu radost
javno vješanje, zar ne?

507
00:31:10,367 --> 00:31:12,568
Žao mi je što nisi
dobro se zabavljati.

508
00:31:12,570 --> 00:31:14,236
jeste li

509
00:31:14,238 --> 00:31:16,205
Dobro veče, generale.

510
00:31:16,207 --> 00:31:18,574
Umri, generale.

511
00:31:18,576 --> 00:31:20,542
Ja sam na dužnosti, g. Belling.

512
00:31:20,544 --> 00:31:22,711
Pa ako ste na dužnosti,
hajde i zabavi me.

513
00:31:22,713 --> 00:31:24,313
Nasmiješi se, utješi me.

514
00:31:27,318 --> 00:31:29,751
Vidite ljude, vidite ih
smij se, vidi ih kako piju,

515
00:31:29,753 --> 00:31:31,520
vidi ih kako padaju na pod.

516
00:31:31,522 --> 00:31:33,355
Gdje biste željeli biti?

517
00:31:33,357 --> 00:31:35,924
Oh, dobro,
gdje bih želio biti?

518
00:31:37,628 --> 00:31:41,797
Penjanje na sedam brežuljaka
iz Rima, možda, ili,

519
00:31:41,799 --> 00:31:44,766
jede morsku hranu
u Salt Lake Cityju. ha?

520
00:31:44,768 --> 00:31:48,237
Ili skijanje na vodi
u sjeni piramida.

521
00:31:48,239 --> 00:31:49,805
Bilo gdje osim ovdje.

522
00:31:49,807 --> 00:31:52,574
Pa, nisam jeo
puno prilika za putovanje.

523
00:31:52,576 --> 00:31:53,609
Oh, vidim.

524
00:31:54,912 --> 00:31:55,944
Pa, uh,

525
00:31:57,515 --> 00:32:00,682
možda bismo mogli uzeti
malo putovanje upravo sada.

526
00:32:00,684 --> 00:32:01,950
Hajde sa mnom.

527
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
Ali što ako me moj šef treba?

528
00:32:05,256 --> 00:32:07,222
Hajde sa mnom, rekao sam.

529
00:32:13,264 --> 00:32:14,463
Želim ti nešto reći.

530
00:32:14,465 --> 00:32:16,665
Kakva je ovo zabava
potrebe je vrhunac.

531
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
Oh, pa ti si taj
dati to, eh?

532
00:32:18,769 --> 00:32:20,469
Stjerao si me u kut.

533
00:32:20,471 --> 00:32:22,738
vrlo dobro,
Ja ću prirediti iznenađenje.

534
00:32:22,740 --> 00:32:23,739
Čekaj samo trenutak.

535
00:32:23,741 --> 00:32:25,908
Oh, super, super, super.

536
00:32:25,910 --> 00:32:27,009
Super momak, ha?

537
00:32:27,011 --> 00:32:28,810
- Da, zar ne?
- Da.

538
00:32:41,292 --> 00:32:42,291
Oh!

539
00:32:43,561 --> 00:32:45,027
Nemoj to raditi, molim te.

540
00:32:45,029 --> 00:32:46,929
Znaš, nisi
tako loše, Jacqueline.

541
00:32:46,931 --> 00:32:48,430
Molim.

542
00:32:54,438 --> 00:32:55,470
Ne molim te.

543
00:32:57,041 --> 00:33:00,976
Molim.

544
00:33:03,047 --> 00:33:04,947
Psst, shh, shh.

545
00:33:18,596 --> 00:33:20,762
Oh, prestani Christophere.

546
00:33:22,499 --> 00:33:24,032
G. Belling za vas.

547
00:33:30,341 --> 00:33:31,907
Jackie!

548
00:33:31,909 --> 00:33:35,877
Jackie, vjeruješ li!

549
00:33:35,879 --> 00:33:37,512
Žao mi je, madame,
sigurno se varate.

550
00:33:38,749 --> 00:33:40,549
Nije li on predivan?

551
00:33:42,553 --> 00:33:44,086
A što je s Cannesom?

552
00:33:44,088 --> 00:33:45,487
A Genova?

553
00:33:45,489 --> 00:33:47,089
A Krf?

554
00:33:47,091 --> 00:33:48,890
A što je s Atenom?

555
00:33:48,892 --> 00:33:50,726
'61., na mojoj jahti?

556
00:33:52,329 --> 00:33:54,696
Nezahvalni dječak.

557
00:33:54,698 --> 00:33:56,531
Uh, gospođo,
moje ime je Christopher.

558
00:33:56,533 --> 00:33:58,934
Istina je onda,
da volim Grčku.

559
00:33:58,936 --> 00:34:01,970
Jedina mu je mana
da baca čaroliju.

560
00:34:01,972 --> 00:34:04,973
To vas sprječava
gledajući ravno.

561
00:34:04,975 --> 00:34:08,410
Vidim to
gledajte dovoljno ravno.

562
00:34:08,412 --> 00:34:10,445
Platinasti Audemars Piguet.

563
00:34:10,447 --> 00:34:14,650
Mali dar koji stoji
test vremena.

564
00:34:14,652 --> 00:34:16,718
Bio je pjesnik.

565
00:34:16,720 --> 00:34:19,421
Nikad nisam mogao odoljeti pjesniku.

566
00:34:19,423 --> 00:34:20,522
Želite li
nešto za pojesti?

567
00:34:20,524 --> 00:34:23,425
Da, bih.

568
00:34:23,427 --> 00:34:28,030
Pun tanjur toga
koščate male grčke ribe.

569
00:34:28,032 --> 00:34:30,098
Kako si ih nazvao?

570
00:34:30,100 --> 00:34:33,535
- <i>Mees Mitt Nut?</i>
- Zašto me svi izbjegavaju?

571
00:34:33,537 --> 00:34:34,936
Madame, bojim se
sezona je gotova.

572
00:34:34,938 --> 00:34:36,638
Pretpostavljam da nisam
dovoljno bogat za tebe.

573
00:34:36,640 --> 00:34:38,774
Ah, takav
druželjubivu atmosferu.

574
00:34:38,776 --> 00:34:40,542
Slažeš li se samo između nas,

575
00:34:40,544 --> 00:34:43,545
izgledi za ovo
godišnji usjevi su prekrasni?

576
00:34:43,547 --> 00:34:45,714
Berba dobra kao '52,

577
00:34:45,716 --> 00:34:47,049
zar ne bi rekao?
- Da, da.

578
00:34:47,051 --> 00:34:48,617
Ako su molitve amatera...

579
00:34:48,619 --> 00:34:50,752
Zašto ne?

580
00:34:50,754 --> 00:34:52,888
Promovirajte želje u činjenice...

581
00:34:52,890 --> 00:34:55,490
Dame i gospodo,
hoćeš li molim te ući.

582
00:34:55,492 --> 00:34:58,060
Imam iznenađenje za tebe.

583
00:34:58,062 --> 00:34:59,394
- Uđi, uđi.
- Uđi.

584
00:35:00,497 --> 00:35:01,730
- Svi za mnom.
- Hajdemo.

585
00:35:01,732 --> 00:35:03,432
hajde hajde
bliže, bliže.

586
00:35:03,434 --> 00:35:04,433
Dođi ovamo.

587
00:35:04,435 --> 00:35:05,767
Chris?

588
00:35:05,769 --> 00:35:08,103
Vaša Milosti, generale,
pored Crkve.

589
00:35:08,105 --> 00:35:10,439
To se može prodati u Americi
to je jako dobar znak.

590
00:35:10,441 --> 00:35:12,374
Da, u pravu si,
u pravu si

591
00:35:15,112 --> 00:35:16,144
Gledaj ovo.

592
00:35:22,553 --> 00:35:23,585
Da!

593
00:35:23,587 --> 00:35:25,454
To je šampanjac Belling!

594
00:35:25,456 --> 00:35:27,823
Kušajte šampanjac Belling.

595
00:35:27,825 --> 00:35:29,424
Hoćeš li prestati!

596
00:35:31,895 --> 00:35:33,128
žao mi je

597
00:35:33,130 --> 00:35:34,830
To nije šampanjac.

598
00:35:34,832 --> 00:35:36,565
I smrdi.

599
00:35:36,567 --> 00:35:39,501
Oh, g. Locoum, žao mi je!

600
00:35:39,503 --> 00:35:40,602
Vau, vau!

601
00:35:42,606 --> 00:35:45,607
Hej, hej, Paul,
što si lud

602
00:35:45,609 --> 00:35:47,476
Reci svojoj ženi
zadrži svojih pet milijuna,

603
00:35:47,478 --> 00:35:49,211
i zadržat ću svoje ime!

604
00:35:49,213 --> 00:35:50,479
Da.

605
00:35:50,481 --> 00:35:52,447
Što? Nitko ih ne želi?

606
00:35:52,449 --> 00:35:53,448
hajde

607
00:35:53,450 --> 00:35:54,683
Je li loša godina ili tako nešto?

608
00:35:54,685 --> 00:35:55,684
Ljudi to vole
treba zaključati!

609
00:35:55,686 --> 00:35:57,185
Oh, šuti.

610
00:35:57,187 --> 00:36:00,021
Oh, hej, hej!

611
00:36:09,500 --> 00:36:10,532
Vas!

612
00:36:10,534 --> 00:36:11,800
Vrlo smiješno.

613
00:36:11,802 --> 00:36:12,834
smiješno.

614
00:36:15,005 --> 00:36:17,539
Pogledaj što si napravio.

615
00:36:17,541 --> 00:36:18,540
Jesam li to učinio?

616
00:36:18,542 --> 00:36:19,841
Da, učinila si to.

617
00:36:19,843 --> 00:36:22,577
Jesam li još pozvan
na jednu od tvojih zabava?

618
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Hej, pokvasio si me.

619
00:36:27,017 --> 00:36:28,483
Čovječe, to je bilo
jadna stvar za napraviti.

620
00:36:28,485 --> 00:36:29,618
Zašto loš?

621
00:36:29,620 --> 00:36:31,553
To je zabavi dalo poticaj.

622
00:36:31,555 --> 00:36:33,255
Nije me bilo briga
manje o stranci.

623
00:36:33,257 --> 00:36:34,890
Ali kakve šanse sada imam

624
00:36:34,892 --> 00:36:36,758
da idem s tobom u Hamburg,
s Christine na katu

625
00:36:36,760 --> 00:36:39,094
radeći na njezinoj nervozi
raspad mjeseca?

626
00:36:39,096 --> 00:36:41,196
I zašto to mislite?

627
00:36:41,198 --> 00:36:43,131
Vaše šanse mogu biti
bolje nego ikada.

628
00:36:43,133 --> 00:36:44,800
Oh, naravno, hoće
samo budi raspoložen sada

629
00:36:44,802 --> 00:36:46,701
za dijeljenje poklončića.

630
00:36:46,703 --> 00:36:48,770
Učinio sam to zbog tebe.

631
00:36:48,772 --> 00:36:50,605
samo pomisli,

632
00:36:50,607 --> 00:36:53,241
ako nastavim tako,

633
00:36:53,243 --> 00:36:56,077
trebat će joj nekoga
da me drži na oku.

634
00:36:56,079 --> 00:37:00,248
Netko tko će djelovati
kao dobar, stabilan utjecaj.

635
00:37:00,250 --> 00:37:02,284
I što vas tjera na razmišljanje
da bi netko mogao biti ja?

636
00:37:02,286 --> 00:37:04,820
Nagovori je,
nagovori je na to.

637
00:37:04,822 --> 00:37:07,622
Uvjeri je da jesi
shvatila svoje interese u srcu.

638
00:37:07,624 --> 00:37:08,657
Pa ja znam.

639
00:37:08,659 --> 00:37:09,491
Pravo?

640
00:37:10,994 --> 00:37:12,694
Sve dok jesu
isti kao moj.

641
00:37:15,666 --> 00:37:17,599
Brineš se
previše o ovome, draga.

642
00:37:17,601 --> 00:37:18,900
zapamti,
ovo su biznismeni.

643
00:37:18,902 --> 00:37:20,202
Kad žele
nešto dovoljno loše

644
00:37:20,204 --> 00:37:21,937
ne daju
to gore jednostavno zato što

645
00:37:21,939 --> 00:37:24,940
poprskani su
s nekoliko kapi tekućine.

646
00:37:25,976 --> 00:37:27,142
Zašto bi to uopće bilo važno?

647
00:37:27,144 --> 00:37:29,945
Oni prave stvari.

648
00:37:29,947 --> 00:37:32,981
- Hoćeš reći da je u toj boci bila Viva Cola?
- Da.

649
00:37:32,983 --> 00:37:34,649
kako znas

650
00:37:34,651 --> 00:37:38,019
Pa samo sam pogodio,
ionako je iste boje.

651
00:37:38,021 --> 00:37:39,621
Oh, ne.

652
00:37:39,623 --> 00:37:42,023
Neće ići
posao, osjećam to.

653
00:37:42,025 --> 00:37:44,059
Naravno da hoće.

654
00:37:44,061 --> 00:37:45,694
Čekaj i vidjet ćeš.

655
00:37:49,733 --> 00:37:51,733
Oh, zaboravio sam ti reći.

656
00:37:51,735 --> 00:37:54,569
Postoji izvrsna pogodba
upravo u Hamburgu.

657
00:37:54,571 --> 00:37:56,838
Jahta od 28 metara sa svojom posadom,

658
00:37:56,840 --> 00:37:59,207
i svaki zamislivi komad
opreme.

659
00:37:59,209 --> 00:38:01,176
Mislio sam da bi to moglo biti pametno
samo da odem tamo

660
00:38:01,178 --> 00:38:03,211
i pogledajte ga prije
netko ga ugrabi.

661
00:38:03,213 --> 00:38:04,679
Pravo vrijeme za razgovor o tome

662
00:38:04,681 --> 00:38:06,081
nakon onoga što se večeras dogodilo.

663
00:38:10,053 --> 00:38:12,354
Trebala bi pobjeći
od svega ovoga neko vrijeme.

664
00:38:12,356 --> 00:38:13,889
Puknut ćeš
gore ako nastaviš

665
00:38:13,891 --> 00:38:17,192
vozite se onako kako to radite.

666
00:38:17,194 --> 00:38:21,596
Oboje moramo dobiti
daleko na dugom putu.

667
00:38:21,598 --> 00:38:23,164
Sjetite se tog divnog vremena
kad smo tek krenuli

668
00:38:23,166 --> 00:38:26,268
lutajući okolo
grčki otoci?

669
00:38:26,270 --> 00:38:29,671
Prije ste jeli pune tanjure
onih malih srebrnih ribica.

670
00:38:29,673 --> 00:38:32,774
Kako su se opet zvali?

671
00:38:32,776 --> 00:38:33,775
Merithes.

672
00:38:33,777 --> 00:38:34,876
Hm.

673
00:38:39,182 --> 00:38:40,715
Savršeno dobro znaš
to je nemoguće

674
00:38:40,717 --> 00:38:41,983
da sad pobjegnem.

675
00:38:41,985 --> 00:38:43,818
Zašto ne?

676
00:38:43,820 --> 00:38:45,987
Čak i bez američkog dogovora
još bismo mogli odbaciti sve ovo

677
00:38:45,989 --> 00:38:48,823
i imati prekrasan život
zajedno.

678
00:38:48,825 --> 00:38:50,625
Zašto provesti najbolje godine
tvog života

679
00:38:50,627 --> 00:38:52,727
prikovana za tvoj stol
na milost i nemilost ljudi

680
00:38:52,729 --> 00:38:54,896
kao ona dva čudovišta, hmm?

681
00:38:56,133 --> 00:38:57,165
Hamburg?

682
00:38:59,269 --> 00:39:01,202
Jeste li rekli Hamburg?

683
00:39:01,204 --> 00:39:02,938
Da, draga, postoji
sada je super jeftino.

684
00:39:02,940 --> 00:39:04,739
Tamo Paul ide.

685
00:39:04,741 --> 00:39:07,642
- Je li?
- O, da, spomenuo je nešto o Hamburgu.

686
00:39:07,644 --> 00:39:10,278
Mogli biste biti vrlo korisni
meni za promjenu.

687
00:39:10,280 --> 00:39:12,747
Kad bi samo mogao razgovarati s njim,
neka shvati.

688
00:39:12,749 --> 00:39:15,350
- Ah, to nije lako, znaš.
- Pa, mogao bi pokušati.

689
00:39:15,352 --> 00:39:17,185
Barem si mogao zadržati
baci oko na njega i zaustavi ga

690
00:39:17,187 --> 00:39:19,988
zbog čega izgledamo puno
budala diljem Europe.

691
00:39:19,990 --> 00:39:21,856
Da.

692
00:39:21,858 --> 00:39:24,092
Ići ćeš u Hamburg.

693
00:39:24,094 --> 00:39:26,394
Pa nisam planirao
odmah kreće.

694
00:39:26,396 --> 00:39:29,164
Oh, ali moraš.

695
00:39:29,166 --> 00:39:32,801
Pa ne mislim baš
Mogu to učiniti odmah.

696
00:39:32,803 --> 00:39:35,804
Prepusti to meni.

697
00:39:35,806 --> 00:39:39,874
- A, ako si jako pametan...
- Mm-hmm.

698
00:39:39,876 --> 00:39:42,978
Moglo bi biti
mali poklon za tebe.

699
00:39:42,980 --> 00:39:48,249
Znaš, zapravo nikad nisam
voli male darove.

700
00:39:49,219 --> 00:39:52,187
Što je s velikim?

701
00:39:55,425 --> 00:39:56,992
U redu, ići ću.

702
00:39:56,994 --> 00:39:58,159
- Da?
- Da.

703
00:40:10,340 --> 00:40:12,240
Ovo mjesto je mrtvo.

704
00:40:12,242 --> 00:40:14,876
Da, subotom
gore je od Francuske.

705
00:40:14,878 --> 00:40:16,444
- Idemo, hajde.
- Čekaj malo.

706
00:40:16,446 --> 00:40:18,446
Znaš, kad sam doma,

707
00:40:20,384 --> 00:40:24,085
Uvjeren sam da čamci, brodovi,

708
00:40:24,087 --> 00:40:26,354
su jedna stvar
u svijetu koji želim vidjeti.

709
00:40:26,356 --> 00:40:27,756
Onda, kad ih vidim...

710
00:40:27,758 --> 00:40:30,492
O da, znam
taj stari refren.

711
00:40:30,494 --> 00:40:32,828
Ništa nije vrijedno dobiti,
i nijedno mjesto nije vrijedno...

712
00:40:32,829 --> 00:40:34,429
Ne, ne, nije baš to.

713
00:40:34,431 --> 00:40:38,867
Nešto, nešto otežava
i ja kad ih vidim blizu.

714
00:40:38,869 --> 00:40:41,302
Oh, imaš
hamburški blues.

715
00:40:41,304 --> 00:40:42,337
br.

716
00:40:43,740 --> 00:40:44,606
To je zato što...

717
00:40:46,376 --> 00:40:50,245
Oni su ono što su
namjeravali biti.

718
00:40:50,247 --> 00:40:52,447
Oni ispunjavaju svoju funkciju.

719
00:40:56,987 --> 00:40:59,954
Barem u prošlosti
kad sam bila Jackie,

720
00:40:59,956 --> 00:41:01,956
i radila sam
u hotelu Carlton,

721
00:41:01,958 --> 00:41:04,359
kad sam radio
hotel Carlton,

722
00:41:04,361 --> 00:41:06,928
Obnašao sam funkciju, ha?

723
00:41:08,765 --> 00:41:11,466
Svatko bi me mogao iznajmiti,
rade sa mnom što im se sviđa.

724
00:41:11,468 --> 00:41:15,270
I Christine je,
uz malu moju pomoć.

725
00:41:15,272 --> 00:41:18,006
još se sjećam
te starice

726
00:41:18,008 --> 00:41:19,841
i njihove masne koktele.

727
00:41:22,179 --> 00:41:26,848
Sve njihove rakije Barbeloes
i Singapore Slings.

728
00:41:26,850 --> 00:41:28,917
I dan danas ih mogu okusiti.

729
00:41:28,919 --> 00:41:33,054
A ako ih nisi popio,
bili su uvrijeđeni.

730
00:41:33,056 --> 00:41:35,123
Bez napojnice.

731
00:41:35,125 --> 00:41:37,325
Pa, ali barem ti
diplomirao na šampanjcu.

732
00:41:37,327 --> 00:41:39,027
- O da.
- Da.

733
00:41:39,029 --> 00:41:41,563
Da, sada sam gospodin Belling.

734
00:41:41,565 --> 00:41:43,031
Kralj šampanjca.

735
00:41:43,033 --> 00:41:45,066
Da.

736
00:41:45,068 --> 00:41:48,470
To je prazan naslov,
ako je ikada postojao.

737
00:41:48,472 --> 00:41:49,537
tko je on

738
00:41:49,539 --> 00:41:51,239
Nisam se promijenio.

739
00:41:53,844 --> 00:41:55,009
gdje je...

740
00:41:58,949 --> 00:42:02,083
Ono što opravdava moj život?

741
00:42:03,854 --> 00:42:06,421
Ne radeći ništa
je vrlo težak posao.

742
00:42:06,423 --> 00:42:09,991
Zahtijeva puno
koncentracije.

743
00:42:09,993 --> 00:42:13,528
Mislim da ste uspjeli
vrlo dobar posao na sebi.

744
00:42:13,530 --> 00:42:17,232
Kad sam te prvi put sreo,
bio si zgodan haos.

745
00:42:17,234 --> 00:42:20,068
Sada ste naučili
ne raditi ništa s tim,

746
00:42:20,070 --> 00:42:23,571
s uh, razlikom.

747
00:42:23,573 --> 00:42:25,140
To je umjetničko djelo.

748
00:42:25,142 --> 00:42:26,574
Hajde, idemo.

749
00:42:26,576 --> 00:42:28,943
Samo naprijed.
Želim ostati ovdje neko vrijeme.

750
00:42:28,945 --> 00:42:29,978
U redu.

751
00:42:31,381 --> 00:42:34,215
vidimo se večeras,
gdje smo se dogovorili.

752
00:42:58,074 --> 00:43:00,008
Ovdje čekamo satima.

753
00:43:04,948 --> 00:43:07,582
Htio bih da se upoznate
Fraulein Hildegarde.

754
00:43:07,584 --> 00:43:09,250
Ona je ljupka stvar.

755
00:43:09,252 --> 00:43:10,251
Dobra večer.

756
00:43:10,253 --> 00:43:11,619
Ah, popiti piće?

757
00:43:11,621 --> 00:43:12,654
Da.

758
00:43:12,656 --> 00:43:13,655
Želiš li djevojku?

759
00:43:13,657 --> 00:43:14,656
Zašto ne?

760
00:43:14,658 --> 00:43:16,057
Prepusti to meni.

761
00:43:18,995 --> 00:43:21,529
Moj prijatelj želi djevojku.

762
00:43:21,531 --> 00:43:24,632
Uh, uh, uh,.

763
00:43:24,634 --> 00:43:26,034
Djevo.

764
00:43:28,905 --> 00:43:29,904
Ne, to je časna sestra.

765
00:43:29,906 --> 00:43:31,239
Uh, domaćica, domaćica.

766
00:43:31,241 --> 00:43:32,507
ja znam

767
00:43:33,977 --> 00:43:36,077
Ah, ali ekstra,
nešto posebno.

768
00:43:36,079 --> 00:43:38,112
Ne bilo koja stara <i>njemačka</i> kučka.

769
00:43:38,114 --> 00:43:40,114
nešto...

770
00:43:40,116 --> 00:43:42,250
Eto, onaj.

771
00:43:42,252 --> 00:43:44,285
<i>- Trenutak.</i>
- Koji?

772
00:43:47,023 --> 00:43:50,124
Imam instinkt
za ovu vrstu stvari.

773
00:44:07,143 --> 00:44:09,711
Dobra večer.

774
00:44:09,713 --> 00:44:13,548
- Uzmi stolicu.
- Pa evo je ljudi, divna je.

775
00:44:13,550 --> 00:44:15,583
Da, da.
Govorite li engleski?

776
00:44:15,585 --> 00:44:16,618
Oh, <i>ne</i>.

777
00:44:16,620 --> 00:44:18,219
Malo.

778
00:44:18,221 --> 00:44:19,587
Nije jako važno.

779
00:44:19,589 --> 00:44:21,256
ti, ti,

780
00:44:21,258 --> 00:44:23,458
vrlo lijepa.

781
00:44:24,995 --> 00:44:26,961
Volite li šampanjac?

782
00:44:26,963 --> 00:44:28,696
- Šampanjac?
- Da, sviđa li ti se?

783
00:44:28,698 --> 00:44:30,298
o da...

784
00:44:30,300 --> 00:44:32,033
dobro.

785
00:44:32,035 --> 00:44:33,368
Pa, uzmimo malo.

786
00:44:33,370 --> 00:44:35,036
Boca šampanjca
molim te, dobri moj čovječe.

787
00:44:35,038 --> 00:44:36,070
Mmm.

788
00:44:36,072 --> 00:44:37,405
Neka bude Wagner, '55.

789
00:44:48,652 --> 00:44:49,651
Nikada u subotu.

790
00:44:54,024 --> 00:44:57,592
Oh, vidim to prazno brbljanje
neće nas nikamo odvesti.

791
00:45:05,502 --> 00:45:08,036
kako se zoves
Ja Paul.

792
00:45:08,038 --> 00:45:09,537
Ja Paula.

793
00:45:09,539 --> 00:45:11,239
Ne, ja Paul.

794
00:45:11,241 --> 00:45:13,374
Ja Paula.

795
00:45:13,376 --> 00:45:15,777
Zove se Paula.

796
00:45:15,779 --> 00:45:17,011
Oh!

797
00:45:18,181 --> 00:45:19,681
Pijmo za to.

798
00:45:19,683 --> 00:45:21,215
To je bio jedan od
najsrcedrapateljnije

799
00:45:21,217 --> 00:45:23,318
prekrasni razgovori koje sam ikada vodio

800
00:45:23,320 --> 00:45:24,719
čuo.

801
00:45:24,721 --> 00:45:26,020
Pa to je dobar početak.

802
00:45:26,022 --> 00:45:27,588
Ples, madame?

803
00:45:30,293 --> 00:45:32,660
Paul i Paula
sada će uzeti na pod

804
00:45:32,662 --> 00:45:36,731
u jednom od njihovih, da,
njihov neponovljivi broj.

805
00:45:36,733 --> 00:45:38,433
hajde

806
00:46:40,397 --> 00:46:44,232
Hej, što se događa
tamo iza, ha?

807
00:46:44,234 --> 00:46:46,801
Slušaj, mrtav sam umoran,
vratimo se u hotel.

808
00:46:46,803 --> 00:46:49,704
To je obala rijeke,
to je romantična noć.

809
00:46:49,706 --> 00:46:52,306
Hej, treba mi malo svježeg zraka.

810
00:46:52,308 --> 00:46:54,108
Prošetajmo okolo.

811
00:46:54,110 --> 00:46:55,109
Ne, ne.

812
00:46:55,111 --> 00:46:58,579
Viski, viski kod mene.

813
00:46:58,581 --> 00:47:02,316
Nemoj sada ići spavati,
Ne mogu te nositi.

814
00:47:06,222 --> 00:47:07,555
Hej, oh, hajde!

815
00:47:07,557 --> 00:47:08,723
Da, hajde!

816
00:47:08,725 --> 00:47:09,757
- Idemo hodati.
- Dom.

817
00:47:09,759 --> 00:47:11,426
- Ha!
- Oh, ne!

818
00:47:16,399 --> 00:47:18,266
Sviđa mi se ovo mjesto.

819
00:47:19,836 --> 00:47:21,335
Sviđa mi se ovo mjesto!

820
00:47:32,882 --> 00:47:34,682
Trava je dobra.

821
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
Možda su cipele bile početak

822
00:47:42,459 --> 00:47:45,193
cjeline
nevolje s ljudima.

823
00:47:46,362 --> 00:47:49,330
Stopala su se počela znojiti
kao protest.

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
I trulež je krenula.

825
00:48:11,788 --> 00:48:13,488
Mrzim drveće.

826
00:48:13,490 --> 00:48:15,890
Drveće.

827
00:48:15,892 --> 00:48:18,259
Vrlo lijepa.

828
00:48:41,951 --> 00:48:43,417
Vau!

829
00:50:48,945 --> 00:50:50,645
Chris!

830
00:50:50,647 --> 00:50:52,980
Christine je,
ona dolazi gore!

831
00:50:52,982 --> 00:50:54,015
Što?

832
00:50:57,987 --> 00:51:00,554
Oh, ne, to nije smiješno, Paul.

833
00:51:00,556 --> 00:51:01,589
Ne.

834
00:51:03,426 --> 00:51:05,493
Ne, ne.

835
00:51:24,080 --> 00:51:27,415
Zdravo, Lydia.

836
00:51:28,651 --> 00:51:29,950
Lidija.

837
00:51:29,952 --> 00:51:32,053
Nije loše,
što misliš draga?

838
00:51:32,055 --> 00:51:34,822
Mm, što je s Caroline?

839
00:51:34,824 --> 00:51:36,023
To je lijepo.

840
00:51:36,025 --> 00:51:38,793
Previše staromodan,
ali sviđa mi se.

841
00:51:38,795 --> 00:51:40,428
hej

842
00:51:40,430 --> 00:51:42,830
Zašto je ne nazoveš
Christine za mnom?

843
00:51:42,832 --> 00:51:44,632
Hm, draga, zvuči više

844
00:51:44,634 --> 00:51:48,502
kao trening
brod nego jahta.

845
00:51:48,504 --> 00:51:49,537
Idiot.

846
00:51:51,607 --> 00:51:56,143
U svakom slučaju, ima ih dosta
vrijeme za razmišljanje o tome.

847
00:51:56,145 --> 00:51:59,647
Oh, želim svaki detalj
biti potpuno u pravu, draga.

848
00:51:59,649 --> 00:52:01,882
Mislio sam da si ostavio šećer?

849
00:52:01,884 --> 00:52:02,950
Oh.

850
00:52:05,521 --> 00:52:08,622
Reci mi, nisi odgovorila
moje sinoćnje pitanje.

851
00:52:08,624 --> 00:52:10,624
Kakvo je to pitanje?

852
00:52:10,626 --> 00:52:12,793
Kako se ponašao
sebe u Hamburgu?

853
00:52:12,795 --> 00:52:14,553
WHO?
Paul?

854
00:52:14,554 --> 00:52:16,030
Što misliš tko?

855
00:52:16,032 --> 00:52:19,800
Oh, dobro, dobro, pretpostavljam.

856
00:52:19,802 --> 00:52:22,703
Upravo smo otišli
u restoran.

857
00:52:22,705 --> 00:52:25,573
Pokazao sam mu dokove
i uh, to je bilo to.

858
00:52:25,575 --> 00:52:27,441
Niste raspravljali
posao, sada?

859
00:52:27,443 --> 00:52:28,476
Ne, ne.

860
00:52:28,478 --> 00:52:30,678
Ne, ne, ne, ne, ne.

861
00:52:30,680 --> 00:52:33,547
Imam osjećaj, znaš,
baš mu se i ne sviđa

862
00:52:33,549 --> 00:52:36,617
kad pokušavate prisiliti
njegova ruka previše.

863
00:52:36,619 --> 00:52:37,651
Da?

864
00:52:37,653 --> 00:52:39,653
Zašto, što je rekao?

865
00:52:39,655 --> 00:52:41,689
A kako je Jacqueline
jutros?

866
00:52:41,691 --> 00:52:42,790
Vrlo dobro, hvala gospodine.

867
00:52:42,792 --> 00:52:44,091
Ništa hitno, Jacqueline?

868
00:52:44,093 --> 00:52:46,460
Ne mislim tako, gospođo.

869
00:52:52,468 --> 00:52:53,601
Od Evelyn je.

870
00:52:53,603 --> 00:52:54,602
Da, znam.

871
00:52:54,604 --> 00:52:55,636
ideš li

872
00:52:55,638 --> 00:52:57,171
Oh, mogao bih navratiti.

873
00:53:16,692 --> 00:53:18,926
Što ovo znači?

874
00:53:21,664 --> 00:53:24,098
Ne znam čitati njemački,
draga, što piše?

875
00:53:24,100 --> 00:53:26,734
Piše da mlada djevojka
je ubijen u Hamburgu

876
00:53:26,736 --> 00:53:29,837
a netko kao da misli
znaš nešto o tome.

877
00:53:29,839 --> 00:53:31,872
Što bih mogao znati o tome?

878
00:53:31,874 --> 00:53:33,274
To te i pitam.

879
00:53:33,276 --> 00:53:34,675
Poznajete li ovu djevojku?

880
00:53:34,677 --> 00:53:36,777
Draga, kako da je poznajem?

881
00:53:36,779 --> 00:53:38,612
ne pitam te
zašto bi je trebao poznavati.

882
00:53:38,614 --> 00:53:40,614
ali ti?

883
00:53:40,616 --> 00:53:41,715
br.

884
00:53:44,620 --> 00:53:46,520
Ne, ja...

885
00:53:46,522 --> 00:53:47,721
Ne, ja sam...

886
00:53:47,723 --> 00:53:50,624
Nikad je nisam vidio
prije u mom životu.

887
00:53:50,626 --> 00:53:52,893
ne vjerujem ti.

888
00:53:52,895 --> 00:53:54,595
Zašto bi netko slao
meni ovakva stvar

889
00:53:54,597 --> 00:53:56,130
kad ne bi bilo veze?

890
00:53:57,767 --> 00:53:59,166
Odakle dolazi?

891
00:54:04,774 --> 00:54:06,607
Ne mogu razabrati.

892
00:54:06,609 --> 00:54:08,242
Ali poslano je iz Francuske.

893
00:54:13,282 --> 00:54:15,583
Siguran sam da znaš
nešto o ovome.

894
00:54:15,585 --> 00:54:17,952
Draga, zarađuješ
a whole six act play.

895
00:54:17,954 --> 00:54:20,621
Sada, gledajte, mislite li to
osoba koja mi je ovo poslala

896
00:54:20,623 --> 00:54:22,122
is gonna stop there?

897
00:54:22,124 --> 00:54:23,724
They're gonna send me
some more

898
00:54:23,726 --> 00:54:25,893
i oni će mi dati
more details.

899
00:54:25,895 --> 00:54:29,697
Sad bi ti bilo puno bolje
da mi ispričaš cijelu stvar.

900
00:54:29,699 --> 00:54:32,066
Now, my dear.

901
00:54:32,068 --> 00:54:33,868
Jeste li već upoznali ovu ženu?

902
00:54:36,706 --> 00:54:39,073
Good, well, now tell me.

903
00:54:39,075 --> 00:54:40,741
Where did you meet her?

904
00:54:43,212 --> 00:54:45,679
I didn't meet her.

905
00:54:49,352 --> 00:54:50,584
What I...

906
00:54:51,354 --> 00:54:53,587
Pa što?

907
00:54:53,589 --> 00:54:55,923
nisam imao
sve što ima veze s njom.

908
00:54:55,925 --> 00:54:58,125
Ali znaš nekoga tko jest.

909
00:54:59,128 --> 00:55:01,629
- WHO?
- I...

910
00:55:01,631 --> 00:55:04,064
I think, I think...

911
00:55:04,066 --> 00:55:07,001
To je Paul možda bio
s njom neko vrijeme.

912
00:55:07,003 --> 00:55:10,004
Hoćeš reći da znaš da može
bili s njom neko vrijeme.

913
00:55:12,141 --> 00:55:14,742
I, i ti,
jesi li bio s njima?

914
00:55:14,744 --> 00:55:16,610
Pa upravo smo imali
piće zajedno.

915
00:55:18,114 --> 00:55:19,647
I što onda?

916
00:55:19,649 --> 00:55:21,916
Zatim sam se vratio u hotel.

917
00:55:21,918 --> 00:55:24,652
I ostavio si Paula s njom?

918
00:55:24,654 --> 00:55:25,719
koliko dugo?

919
00:55:25,721 --> 00:55:27,021
Draga, što ja znam?

920
00:55:27,023 --> 00:55:28,789
Upravo sam otišao spavati.

921
00:55:31,294 --> 00:55:32,326
Vidim.

922
00:55:33,963 --> 00:55:35,296
Cijelu noć.

923
00:55:37,166 --> 00:55:39,099
Pa, dobro, dobro, dobro.

924
00:55:41,804 --> 00:55:44,772
- Siguran si da nisi imao ništa s njom.
- Ma daj.

925
00:55:44,774 --> 00:55:46,640
Hajde, i Paul
nije mogao imati, također.

926
00:55:46,642 --> 00:55:48,142
Bio je mrtav pijan.

927
00:55:49,912 --> 00:55:51,312
To je, to je užasna stvar.

928
00:55:51,314 --> 00:55:53,681
Ah, pa, nisam tako siguran.

929
00:55:53,683 --> 00:55:55,983
Mislim da je to jako dobra stvar.

930
00:55:55,985 --> 00:55:57,351
Što ćeš učiniti?

931
00:55:57,353 --> 00:55:59,286
Vidjet ću tvog prijatelja.

932
00:55:59,288 --> 00:56:01,322
Nemoj mu reći da sam ti rekla.

933
00:56:14,370 --> 00:56:15,869
Lidija.

934
00:56:26,115 --> 00:56:27,681
Paul?

935
00:56:27,683 --> 00:56:29,216
Oh, kakvo iznenađenje!

936
00:56:29,218 --> 00:56:31,352
Nadao sam se da nismo
govoreći.

937
00:56:31,354 --> 00:56:33,153
Što vas je navelo da tako pomislite?

938
00:56:33,155 --> 00:56:36,357
Dakle, sav moj rad je otišao uzaludno.
Nema veze.

939
00:56:36,359 --> 00:56:38,726
Morat ću sanjati
nešto drugo.

940
00:56:38,728 --> 00:56:41,095
Ah, krenuli ste
već prilično dobar start.

941
00:56:41,097 --> 00:56:42,096
o da

942
00:56:42,098 --> 00:56:43,097
Oh, da.

943
00:56:43,099 --> 00:56:44,431
Sjesti.

944
00:56:44,433 --> 00:56:46,467
Hamburg.

945
00:56:46,469 --> 00:56:49,803
Kakav zgodan mali štos
povukao si se tamo.

946
00:56:49,805 --> 00:56:54,274
Nije me briga za
zagonetke prije doručka.

947
00:56:54,276 --> 00:56:57,444
Čak ni njemačke?

948
00:57:01,484 --> 00:57:03,117
Vrlo lijepa djevojka.

949
00:57:03,119 --> 00:57:05,953
Ali naravno novine
fotografije su često varljive.

950
00:57:05,955 --> 00:57:08,022
o cemu pricas

951
00:57:08,024 --> 00:57:09,056
Oh.

952
00:57:12,995 --> 00:57:14,862
Što piše?

953
00:57:14,864 --> 00:57:18,866
Oh, oprosti, zaboravio sam
bio si tako loš u jezicima.

954
00:57:18,868 --> 00:57:21,902
Pa, očito,
pronašli su ovu mladu djevojku

955
00:57:21,904 --> 00:57:23,404
u rano jutro.

956
00:57:23,406 --> 00:57:26,807
Netko ju je zadavio
s crnom čarapom.

957
00:57:26,809 --> 00:57:28,375
i...

958
00:57:28,377 --> 00:57:32,746
To je netko očito imao
proveo noć s njom.

959
00:57:34,483 --> 00:57:37,384
Koga ste dobili
ovo pismo od?

960
00:57:37,386 --> 00:57:39,920
Dobronamjernik...

961
00:57:39,922 --> 00:57:43,857
Tko radije ostaje
za sada anoniman.

962
00:57:45,327 --> 00:57:48,495
I što ti je Chris rekao?

963
00:57:48,497 --> 00:57:50,230
Sve naravno.

964
00:57:50,232 --> 00:57:52,299
Ipak sam ja njegova žena.

965
00:57:55,304 --> 00:57:58,839
Pa sad, da sam ja policija,

966
00:57:58,841 --> 00:58:02,142
Jako bi me zanimalo
znati da Fraulein...

967
00:58:02,144 --> 00:58:03,343
Fraulein?...

968
00:58:03,345 --> 00:58:04,845
- Paula.
- Zadnji klijent Fraulein Paule

969
00:58:04,847 --> 00:58:08,782
prošao je 17
tretmani šoka

970
00:58:08,784 --> 00:58:12,019
kao rezultat incidenta
sa zadavljenom djevojkom.

971
00:58:13,856 --> 00:58:16,824
Zašto onda ne
obavještavaš ih?

972
00:58:18,394 --> 00:58:21,061
Pa, pitam se.

973
00:58:21,063 --> 00:58:24,331
Pa, mora da je zato što smo takvi
volim te, Christopher i ja.

974
00:58:24,333 --> 00:58:27,801
I naravno da vjerujem
da određene stvari

975
00:58:27,803 --> 00:58:30,104
treba ostati unutar
obitelj, zar ne?

976
00:58:30,106 --> 00:58:31,839
Da.

977
00:58:31,841 --> 00:58:36,844
I također, vjerujem
jedna usluga zaslužuje drugu.

978
00:58:38,347 --> 00:58:41,014
Shvaćam poantu.

979
00:58:41,016 --> 00:58:43,917
Držat ćeš jezik za zubima
ako pristanem potpisati.

980
00:58:43,919 --> 00:58:47,154
Pa, zvuči kao
razumnu razmjenu.

981
00:58:47,156 --> 00:58:48,322
ne misliš li

982
00:58:50,926 --> 00:58:53,260
Pa, razmislite.

983
00:58:53,262 --> 00:58:54,962
Nema velike žurbe.

984
00:58:54,964 --> 00:58:57,164
Ili postoji?

985
00:58:57,166 --> 00:58:58,565
Pa, moram ići.

986
00:58:58,567 --> 00:59:00,934
Christopher mrzi biti
nastavio čekati doručak.

987
01:00:01,530 --> 01:00:04,064
Pokušavate li
uplašiti moje kupce?

988
01:00:04,066 --> 01:00:05,332
što hoćeš

989
01:00:06,335 --> 01:00:09,102
Moram razgovarati s tobom.

990
01:00:09,104 --> 01:00:11,939
Izgledaš užasno.

991
01:00:11,941 --> 01:00:13,040
Riješite ga se.

992
01:00:13,042 --> 01:00:15,475
ne mogu

993
01:00:15,477 --> 01:00:19,046
Jeste li imali dobar
vrijeme u Hamburgu?

994
01:00:19,048 --> 01:00:20,981
Još uvijek čekam
za vašu razglednicu.

995
01:00:22,618 --> 01:00:24,585
reci mi...

996
01:00:24,587 --> 01:00:27,221
misliš li...

997
01:00:27,223 --> 01:00:29,990
Mislite li da postoji
nešto nije u redu sa mnom?

998
01:00:33,095 --> 01:00:36,029
Nastavi.

999
01:00:36,031 --> 01:00:38,131
Kako to misliš nastavi?

1000
01:00:38,133 --> 01:00:42,002
Pa, reci mi
što ti je na umu.

1001
01:00:42,004 --> 01:00:44,238
Oh, ne možemo razgovarati ovdje.

1002
01:00:44,240 --> 01:00:46,273
Zašto me ne kupiš
piće kad zatvorim?

1003
01:00:46,275 --> 01:00:47,374
Ne, ne, ne.

1004
01:00:47,376 --> 01:00:49,576
Moram razgovarati s nekim sada.

1005
01:00:49,578 --> 01:00:51,211
Pa može li pričekati sat vremena?

1006
01:00:51,213 --> 01:00:52,412
Vidi, vidi.

1007
01:00:54,049 --> 01:00:55,082
Ti me poznaješ.

1008
01:00:57,586 --> 01:01:00,621
Misliš da sam takav
osoba koja može učiniti stvari,

1009
01:01:00,623 --> 01:01:03,690
Mislim strašne stvari,

1010
01:01:03,692 --> 01:01:06,426
a da i ne zna
da sam ih napravio?

1011
01:01:09,732 --> 01:01:12,065
Misliš ako ti
bili mrtvi pijani?

1012
01:01:12,067 --> 01:01:13,400
br.

1013
01:01:13,402 --> 01:01:14,968
Nije nužno.

1014
01:01:16,238 --> 01:01:18,372
Ili da, da, pretpostavljam da znam.

1015
01:01:18,374 --> 01:01:21,041
Imate li malo
motori, oni električni?

1016
01:01:21,043 --> 01:01:23,610
Gotovi su
tamo u onom kutu.

1017
01:01:23,612 --> 01:01:25,045
Oh, hvala ti.

1018
01:01:35,224 --> 01:01:39,559
Vidi, o čemu se radi
biti pijan i neuredan?

1019
01:01:39,561 --> 01:01:42,396
Oh, ne, ne.

1020
01:01:42,398 --> 01:01:45,599
- Ozbiljnije je od toga.
- Što je bilo?

1021
01:01:45,601 --> 01:01:48,502
- Ne mogu ništa predložiti...
- Vidite, ne bih došao u ovo doba dana!

1022
01:01:48,504 --> 01:01:50,037
Povrijeđuješ me!

1023
01:01:52,274 --> 01:01:54,041
Budite oprezni!

1024
01:02:03,085 --> 01:02:05,719
Scotch, dupli.

1025
01:02:05,721 --> 01:02:07,554
Što radiš ovdje?

1026
01:02:08,557 --> 01:02:10,557
Jesi li ljuta na mene?

1027
01:02:10,559 --> 01:02:12,326
Što radiš ovdje?

1028
01:02:12,328 --> 01:02:13,794
Posvuda imam svoje špijune.

1029
01:02:15,531 --> 01:02:17,164
Christine me natjerala da joj kažem,
znate.

1030
01:02:17,166 --> 01:02:18,799
Vrlo je dobra u
takve stvari.

1031
01:02:18,801 --> 01:02:22,269
Pa, što ima veze?

1032
01:02:22,271 --> 01:02:24,204
Nema veze.

1033
01:02:24,206 --> 01:02:27,307
Policija ne može pin
bilo što na tebi.

1034
01:02:27,309 --> 01:02:29,109
mislim...

1035
01:02:29,111 --> 01:02:32,412
Saznala bi
prije ili kasnije.

1036
01:02:32,414 --> 01:02:35,182
Christine neće ništa reći.

1037
01:02:35,184 --> 01:02:37,651
Prepusti to meni.

1038
01:02:44,827 --> 01:02:47,494
znaš,
ne izgledaš tako dobro.

1039
01:02:47,496 --> 01:02:49,429
Bolje da ostanem.

1040
01:02:49,431 --> 01:02:51,365
br.

1041
01:02:51,367 --> 01:02:53,633
Ne, nemaš.

1042
01:02:53,635 --> 01:02:56,236
- Želim spavati.
- A onda...

1043
01:02:56,238 --> 01:02:59,439
Ići ćemo zajedno na Evelyninu malu zabavu.
Konobarica.

1044
01:02:59,441 --> 01:03:01,108
Nisam u
raspoloženje za zabave.

1045
01:03:02,845 --> 01:03:05,345
ne ostavljam te samu,
razbijač.

1046
01:03:05,347 --> 01:03:07,714
Daj mi drugu.
Dvostruko.

1047
01:03:09,451 --> 01:03:11,385
To je najbolje učiniti,
zar ne misliš

1048
01:03:11,387 --> 01:03:13,620
Samo padneš u depresiju,
motati se sam.

1049
01:03:13,622 --> 01:03:15,288
Oh ne, ja, ja moram spavati.

1050
01:03:17,693 --> 01:03:19,726
Reći ću ti što ću učiniti.

1051
01:03:19,728 --> 01:03:22,496
Pustit ću te sad da spavaš,
ali moraš obećati

1052
01:03:22,498 --> 01:03:24,097
da bi kasnije došao kod Evelyn.

1053
01:03:24,099 --> 01:03:26,166
Počinješ
govori kao tvoja žena.

1054
01:03:26,168 --> 01:03:28,335
U redu?

1055
01:03:28,337 --> 01:03:29,803
Ne!

1056
01:03:43,652 --> 01:03:45,419
Došao si prekasno.

1057
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Svi spavaju.

1058
01:04:25,427 --> 01:04:27,494
Mali komadić feferona

1059
01:04:27,496 --> 01:04:32,799
a tajna je staviti
slanina samo s junetinom,

1060
01:04:32,801 --> 01:04:35,902
a nikako s ovčetinom!

1061
01:04:35,904 --> 01:04:38,672
I odjednom,
ti si u prvih deset,

1062
01:04:38,674 --> 01:04:40,307
i kamo idete odatle?

1063
01:04:40,309 --> 01:04:41,408
dolje!

1064
01:04:41,410 --> 01:04:42,709
To je matematika.

1065
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Ali Kina ima
ništa s tim.

1066
01:04:51,753 --> 01:04:54,621
To su veliki naftni ljudi
tko su ti krivi!

1067
01:04:54,623 --> 01:04:56,223
Oh.

1068
01:04:56,225 --> 01:04:58,825
Previše je lako staviti
sve na zabavu.

1069
01:04:58,827 --> 01:05:00,727
Oh, oh.

1070
01:05:00,729 --> 01:05:02,796
Ne shvaćaš
da se događa.

1071
01:05:02,798 --> 01:05:04,865
A onda, odjednom to otkriješ

1072
01:05:04,867 --> 01:05:08,535
cijena kilograma
šparoge su se doslovno udvostručile.

1073
01:05:10,706 --> 01:05:14,374
Hej, radi se o
kad si se pojavio.

1074
01:05:14,376 --> 01:05:16,510
Imam super stvar
vraćam se ovamo. Bez pitanja.

1075
01:05:18,313 --> 01:05:19,513
Vidimo se kasnije.

1076
01:05:31,793 --> 01:05:33,593
Dakle, došao si.

1077
01:05:33,595 --> 01:05:34,628
da...

1078
01:05:40,736 --> 01:05:46,406
Znaš, kad mi se netko sviđa,
Ja sam čudovište.

1079
01:05:49,311 --> 01:05:54,781
A moj instinkt je
proždirati i želim još...

1080
01:05:55,751 --> 01:05:57,984
I više...

1081
01:05:57,986 --> 01:05:59,219
I više od toga.

1082
01:06:05,627 --> 01:06:10,797
Sad mi sve ispričaj
sve, hm?

1083
01:06:11,833 --> 01:06:13,700
Što želiš znati?

1084
01:06:17,272 --> 01:06:20,974
Male stvari poput onoga što bi
jedeš za doručak?

1085
01:06:36,391 --> 01:06:37,724
hej

1086
01:06:37,726 --> 01:06:38,758
Pazi.

1087
01:06:41,029 --> 01:06:43,363
Pričajmo o meni.

1088
01:06:43,365 --> 01:06:46,032
Oh, da.

1089
01:06:46,034 --> 01:06:47,801
To je dobra ideja.

1090
01:06:47,803 --> 01:06:49,970
Tko je ta djevojka?

1091
01:06:49,972 --> 01:06:52,572
Nikad to ne pitaj
pitanje u ovoj kući,

1092
01:06:52,574 --> 01:06:53,840
čak ni poslije.

1093
01:07:07,422 --> 01:07:10,690
Znam je, vidio sam
nju negdje, nedavno.

1094
01:07:10,692 --> 01:07:12,626
Ali ne mogu smisliti gdje.

1095
01:07:12,628 --> 01:07:13,994
Pa ona je glumica,
vrsta...

1096
01:07:13,996 --> 01:07:15,061
Ne, ne, ne, ne, ne.

1097
01:07:15,063 --> 01:07:16,563
poznajem je.

1098
01:07:16,565 --> 01:07:17,964
U redu, znaš je.

1099
01:07:17,966 --> 01:07:18,965
mrzim je.

1100
01:07:18,967 --> 01:07:20,333
Mrzim je.

1101
01:07:20,335 --> 01:07:22,068
Pa, što je s tobom?

1102
01:07:22,070 --> 01:07:23,803
Znam gdje je bilo, bilo je...

1103
01:07:23,805 --> 01:07:25,705
Kakva je to razlika?

1104
01:07:25,707 --> 01:07:28,008
Nisi vidjela mog muža,
imaš li

1105
01:07:28,010 --> 01:07:29,843
- Dođi ovamo.
- Pusti me na miru.

1106
01:07:29,845 --> 01:07:32,078
- Gdje?
- Otišao je tamo.

1107
01:07:34,650 --> 01:07:36,850
Gdje nađeš
sva ova stvorenja?

1108
01:07:38,453 --> 01:07:39,452
Ispod stijena.

1109
01:07:39,454 --> 01:07:40,954
Izlaze noću.

1110
01:07:44,993 --> 01:07:46,526
popij piće

1111
01:07:57,906 --> 01:08:00,140
- Pusti me na miru!
- To nije bilo baš prijateljski.

1112
01:08:00,142 --> 01:08:01,808
Želiš udarac
u hlačama, ha?

1113
01:08:01,810 --> 01:08:03,076
Ovisi.

1114
01:08:03,078 --> 01:08:04,778
Oprostite, hajde...

1115
01:08:04,780 --> 01:08:07,080
- Makni se!
- Imaš vrlo izopačenog prijatelja.

1116
01:08:07,082 --> 01:08:09,115
pođi sa mnom,
Peppino, pođi sa mnom.

1117
01:08:09,117 --> 01:08:10,717
Ti čudovište!

1118
01:08:10,719 --> 01:08:12,786
Maknite se svi!

1119
01:08:12,788 --> 01:08:13,987
Oh, nasilje.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:41,681
Jeste li sada zadovoljni?

1121
01:08:51,493 --> 01:08:52,859
Sasvim smo sami.

1122
01:08:54,830 --> 01:08:56,930
Nije li to ono što želiš?

1123
01:08:58,200 --> 01:08:59,833
Što želim?

1124
01:09:02,037 --> 01:09:03,069
hajde

1125
01:09:34,936 --> 01:09:36,669
Ne mrdaj.

1126
01:10:13,008 --> 01:10:14,641
Ostani bijesan.

1127
01:10:14,643 --> 01:10:16,176
Sada sam sasvim miran.

1128
01:10:18,580 --> 01:10:19,712
Ostanite mirni.

1129
01:10:25,287 --> 01:10:26,519
ali...

1130
01:10:27,889 --> 01:10:29,122
Samo mi daj...

1131
01:10:30,559 --> 01:10:32,225
Malo izražavanja.

1132
01:10:38,633 --> 01:10:40,200
oprosti

1133
01:10:40,202 --> 01:10:42,569
Ja, ja to više ne osjećam.

1134
01:10:42,571 --> 01:10:43,803
Daj mi malo izraza!

1135
01:10:48,944 --> 01:10:50,143
Nisi baš smiješan.

1136
01:10:50,145 --> 01:10:54,047
Oh, oh, da, jesam.

1137
01:10:54,049 --> 01:10:56,216
Užasno sam smiješna.

1138
01:10:56,218 --> 01:11:00,119
O, Bože, kad bi znao

1139
01:11:00,121 --> 01:11:03,256
kako sam stvarno smiješna...

1140
01:11:04,593 --> 01:11:06,726
A ti si smiješan.

1141
01:11:08,563 --> 01:11:13,032
Kad biste samo mogli vidjeti
kako smiješno izgledaš.

1142
01:11:13,034 --> 01:11:14,300
Izađi van.

1143
01:11:14,302 --> 01:11:17,237
Gubi se odavde.

1144
01:11:17,239 --> 01:11:20,139
Smatrala sam te muškarcem, ali ti jesi
ništa drugo nego jadna imitacija.

1145
01:11:20,141 --> 01:11:21,274
izlazi van!

1146
01:11:41,229 --> 01:11:43,897
Nemoj mi to više nikad reći.

1147
01:11:47,135 --> 01:11:48,201
Pusti me!

1148
01:11:48,203 --> 01:11:50,069
ti si lud!

1149
01:11:50,071 --> 01:11:51,671
Makni se od mene.

1150
01:12:29,277 --> 01:12:30,777
Kloni me se.

1151
01:14:41,209 --> 01:14:46,813
Sviđa mi se moj muž
jako puno.

1152
01:14:46,815 --> 01:14:48,981
Kad smo na našoj jahti.

1153
01:14:51,052 --> 01:14:55,154
Samo nas dvoje,
s grčkom posadom, mislim.

1154
01:14:55,156 --> 01:14:56,989
Oni su najbolji mornari.

1155
01:14:56,991 --> 01:14:59,025
Oh, ali francuski kuhar.

1156
01:15:00,428 --> 01:15:01,527
Dobro, kada?

1157
01:15:03,431 --> 01:15:05,131
Kada?

1158
01:15:05,133 --> 01:15:07,900
Kada? Kada možemo pobjeći?

1159
01:15:07,902 --> 01:15:09,368
- Ne samo trenutno.
- Ne samo trenutno.

1160
01:15:09,370 --> 01:15:12,438
To govoriš mjesecima.

1161
01:15:12,440 --> 01:15:14,273
Moramo pričekati do
ovaj posao je riješen.

1162
01:15:14,275 --> 01:15:15,875
Tad ćemo biti stari.

1163
01:15:15,877 --> 01:15:18,978
Apsurdno.

1164
01:15:20,515 --> 01:15:24,083
U svakom slučaju, nisi takav
loše ti je ovdje, zar ne?

1165
01:15:24,085 --> 01:15:27,453
Smrdi na šampanjac.

1166
01:15:27,455 --> 01:15:31,324
Mnogi bi ljudi voljeli
biti na tvom mjestu, znaš.

1167
01:15:34,929 --> 01:15:36,195
Ne vidim zašto.

1168
01:15:36,197 --> 01:15:37,530
Draga, što je s tobom?

1169
01:15:37,532 --> 01:15:39,232
Bio si tako sladak
kad si se probudio.

1170
01:15:39,234 --> 01:15:40,500
to si ti, hm?

1171
01:15:40,502 --> 01:15:42,135
Hm?

1172
01:15:42,137 --> 01:15:44,537
Kao da si u braku,
ne znam,

1173
01:15:44,539 --> 01:15:46,539
to je kao biti
oženjen računalom.

1174
01:15:46,541 --> 01:15:48,608
Štoviše, razgovarao sam s Paulom.

1175
01:15:48,610 --> 01:15:50,510
Ako misliš da možeš
ponoviti taj američki dogovor,

1176
01:15:50,512 --> 01:15:52,044
laješ
pogrešno drvo.

1177
01:15:52,046 --> 01:15:54,380
Pa zašto sada ne možemo izaći?

1178
01:15:57,318 --> 01:15:59,218
To nije ono što je
držeći me ovdje.

1179
01:15:59,220 --> 01:16:01,954
Oh ne, ne, sve se daje
baš si zadivljen, zar ne?

1180
01:16:01,956 --> 01:16:05,324
Carice svih tvojih pregleda,
plus ja, tvoj ponizni sluga.

1181
01:16:05,326 --> 01:16:07,393
Postajem umoran od tvojih obećanja.

1182
01:16:07,395 --> 01:16:09,395
Stvari moraju
počni ići mojim putem sada,

1183
01:16:09,397 --> 01:16:11,063
a ako ne budu...

1184
01:16:16,004 --> 01:16:18,204
A ako ne, što?

1185
01:16:19,207 --> 01:16:21,107
Trebam nove cipele.

1186
01:16:21,109 --> 01:16:22,642
A ako ne, što?

1187
01:16:22,644 --> 01:16:24,076
Želiš jednu stvar
a ja želim drugu

1188
01:16:24,078 --> 01:16:25,611
pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1189
01:16:25,613 --> 01:16:27,513
Nećeš dobiti
bilo gdje sa mnom

1190
01:16:27,515 --> 01:16:30,082
pokušavajući prisiliti moju ruku.
- Oh, nemoj, nemoj, nemoj.

1191
01:16:30,084 --> 01:16:35,121
Molim te, poštedi me boli te turobne,
turobna stara pjesma.

1192
01:16:39,928 --> 01:16:42,295
Savršeno dobro znaš
da sve što radim,

1193
01:16:42,297 --> 01:16:43,629
Radim za tebe više nego za sebe.

1194
01:16:43,631 --> 01:16:45,498
Naravno, naravno, sigurno.

1195
01:16:45,500 --> 01:16:47,567
Jednog dana ću shvatiti
i bit će mi drago.

1196
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Jednog dana kad budem mrtav
i sahranjen,

1197
01:16:49,437 --> 01:16:51,070
šest stopa ispod mog groba,

1198
01:16:51,072 --> 01:16:53,072
Bit će mi drago, čuješ li me,
drago, drago.

1199
01:16:53,074 --> 01:16:54,941
<i>Sada iz Pariza, vijest</i>

1200
01:16:54,943 --> 01:16:56,943
<i>to će bez sumnje
rastužiti sve ljubitelje umjetnosti,</i>

1201
01:16:56,945 --> 01:16:59,478
<i>bilo francuski ili strani.</i>

1202
01:16:59,480 --> 01:17:02,548
<i>Slavni Britanac
umjetnica, Evelyn Wharton,</i>

1203
01:17:02,550 --> 01:17:05,451
<i>dobro poznat u Parizu po
vrlo briljantan prijem</i>

1204
01:17:05,453 --> 01:17:08,688
<i>dala je i također
za njezin uistinu veliki talent</i>

1205
01:17:08,690 --> 01:17:10,690
<i>kao što je bila kiparica
pronađen jutros,</i>

1206
01:17:10,692 --> 01:17:14,026
<i>zadavljena u svom studiju u Parizu.</i>

1207
01:17:14,028 --> 01:17:15,494
<i>Trenutno,</i>

1208
01:17:15,496 --> 01:17:17,697
<i>identitet njezinog napadača je nepoznat.</i>

1209
01:17:26,407 --> 01:17:27,440
Pavao.

1210
01:17:30,645 --> 01:17:32,511
Hajde, Paul, pusti me unutra.

1211
01:17:46,561 --> 01:17:48,995
Paul, policija
ne može dokazati ništa.

1212
01:17:48,997 --> 01:17:50,363
Oni ne znaju
koji je bio na zabavi.

1213
01:17:55,737 --> 01:17:57,169
Reći ću da si otišao sa mnom.

1214
01:17:57,171 --> 01:17:58,504
reći će Christine
ista stvar.

1215
01:18:09,083 --> 01:18:12,585
To je tako glupo.

1216
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Zašto djevojka voli
Evelyn je uopće bitna?

1217
01:18:17,158 --> 01:18:18,391
Moramo se držati zajedno,

1218
01:18:18,393 --> 01:18:19,492
to je važna stvar.

1219
01:18:21,296 --> 01:18:22,328
Je li tako, Paul?

1220
01:19:18,052 --> 01:19:19,785
Neću trebati ništa
više večeras, hvala.

1221
01:19:19,787 --> 01:19:21,120
Vrlo dobro, madame.

1222
01:19:21,122 --> 01:19:22,121
laku noc

1223
01:19:22,123 --> 01:19:23,155
laku noc

1224
01:20:21,215 --> 01:20:22,481
Nije li Chris ovdje?

1225
01:20:22,483 --> 01:20:24,650
br.

1226
01:20:24,652 --> 01:20:25,651
Ili Jacqueline?

1227
01:20:25,653 --> 01:20:27,286
br.

1228
01:20:29,190 --> 01:20:30,589
gdje je ona

1229
01:20:30,591 --> 01:20:32,658
Otišla je u Pariz
da donese neke stvari za mene.

1230
01:20:32,660 --> 01:20:34,360
Oh, ali bit će
natrag svakog trenutka.

1231
01:20:36,664 --> 01:20:38,297
Onda si sama.

1232
01:20:41,602 --> 01:20:43,636
Da.

1233
01:20:43,638 --> 01:20:46,272
Zašto?

1234
01:20:46,274 --> 01:20:50,476
Oh, ima nešto
Moram ti reći.

1235
01:20:50,478 --> 01:20:52,244
Ja, znam već.

1236
01:20:52,246 --> 01:20:53,679
I Chris također.

1237
01:21:13,601 --> 01:21:14,667
Čini se...

1238
01:21:17,205 --> 01:21:18,871
To sam, ubio sam...

1239
01:21:21,175 --> 01:21:22,208
Evelyn.

1240
01:21:25,313 --> 01:21:27,680
Ne sjećam se ničega o tome.

1241
01:21:31,285 --> 01:21:34,787
Ona, ona je lagala
pored mene kad sam se probudio.

1242
01:21:38,226 --> 01:21:42,561
Mora da se ista stvar dogodila
s onom Njemicom.

1243
01:21:44,799 --> 01:21:46,632
Mislio sam da sam izliječen.

1244
01:21:47,702 --> 01:21:48,734
uđi.

1245
01:21:50,404 --> 01:21:51,770
Ali umjesto toga...

1246
01:21:56,310 --> 01:21:57,710
Postaje sve gore.

1247
01:21:59,680 --> 01:22:02,748
Napadi dolaze
sve češće i češće.

1248
01:22:08,556 --> 01:22:10,456
Ja, ja se vraćam
u sanatorij.

1249
01:22:10,458 --> 01:22:11,490
ha?

1250
01:22:12,960 --> 01:22:15,794
Možda mogu
ipak učiniti nešto.

1251
01:22:21,602 --> 01:22:22,635
Možda?

1252
01:22:28,709 --> 01:22:31,443
Ne bojim se davati
sam do policije.

1253
01:22:31,445 --> 01:22:32,878
Nemoj to misliti.

1254
01:22:34,715 --> 01:22:37,783
Ali to bi samo značilo a
vrlo velika buka u novinama.

1255
01:22:37,785 --> 01:22:40,920
Rezultat bi
i dalje biti isti.

1256
01:22:40,922 --> 01:22:44,790
Ipak bi morali
zatvorite me na liječenje.

1257
01:22:44,792 --> 01:22:48,427
I skandal bi se zatvorio
ovo mjesto dolje.

1258
01:22:49,764 --> 01:22:52,731
Pretpostavljam da ne znaš
želiš to, zar ne?

1259
01:22:56,437 --> 01:23:00,906
Pa do čega sam došao
pitati te je ovo.

1260
01:23:03,311 --> 01:23:06,745
Mogu li računati na tebe i Chrisa
ne reći ništa?

1261
01:23:06,747 --> 01:23:08,480
Ili još bolje...

1262
01:23:09,650 --> 01:23:13,419
Ako postavljaju bilo kakva pitanja, da kažu,

1263
01:23:13,421 --> 01:23:16,622
reći da sam se vratio
ovdje s vama obojicom.

1264
01:23:16,624 --> 01:23:17,690
ha?

1265
01:23:18,893 --> 01:23:20,926
Da, možemo to reći.

1266
01:23:20,928 --> 01:23:24,363
Mogli bismo reći da...

1267
01:23:24,365 --> 01:23:25,864
Pod jednim uvjetom.

1268
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Ti ubojiti mali...

1269
01:23:34,075 --> 01:23:37,776
Paul, čekaj dok ne progovorim
Chrisu o tome.

1270
01:23:37,778 --> 01:23:39,378
On, mi...

1271
01:23:39,380 --> 01:23:42,681
Uzmi papir i zapiši
akt o prijenosu.

1272
01:23:42,683 --> 01:23:44,083
Potpisat ću.

1273
01:23:44,085 --> 01:23:47,987
Moje ime ne znači
ništa mi više.

1274
01:23:47,989 --> 01:23:50,089
Dao bih ga
tebi za ništa,

1275
01:23:50,091 --> 01:23:53,325
da se nisi pokušao cjenkati.

1276
01:23:53,327 --> 01:23:54,727
Oh, hajde, hajde.

1277
01:24:00,668 --> 01:24:02,901
Mislio sam da ćeš imati
bio željniji.

1278
01:25:10,805 --> 01:25:12,071
Da, uđi!

1279
01:25:13,474 --> 01:25:15,407
Dobro veče, gospođo Belling.

1280
01:25:15,409 --> 01:25:17,609
- Jacqueline, to si ti.
- Dugo je trajalo.

1281
01:25:17,611 --> 01:25:21,046
- Žao mi je što ovako kasnim.
- Ali napokon si se vratio.

1282
01:25:21,048 --> 01:25:23,449
Ali promet je bio užasan,
znaš?

1283
01:25:23,451 --> 01:25:25,584
Važno je da si tu.

1284
01:25:25,586 --> 01:25:29,021
Oh, biste li bili tako ljubazni
da mi napišeš dokument,...

1285
01:25:29,023 --> 01:25:30,823
- Naravno.
- ...prije nego što odeš u krevet?

1286
01:25:30,825 --> 01:25:33,092
Pa, možete dobiti
sutra slobodno jutro.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:34,093
Hvala.

1288
01:25:46,207 --> 01:25:47,840
Hvala.

1289
01:25:47,842 --> 01:25:50,476
To je to.

1290
01:26:33,487 --> 01:26:35,554
Evo ga, gospođo.

1291
01:26:35,556 --> 01:26:37,589
Hvala.
Sada možete ići.

1292
01:26:37,591 --> 01:26:38,857
Laku noć.

1293
01:26:38,859 --> 01:26:41,026
Sada, ako biste bili tako ljubazni
samo da to potpišem?

1294
01:26:55,109 --> 01:26:56,642
Tamo.

1295
01:27:05,953 --> 01:27:06,985
Hvala.

1296
01:29:46,280 --> 01:29:47,779
pala sam.

1297
01:29:50,718 --> 01:29:52,351
Sjećam se pada.

1298
01:29:54,855 --> 01:29:57,456
ja...

1299
01:29:57,458 --> 01:29:58,824
sjećam se...

1300
01:30:00,694 --> 01:30:02,728
Ugasio sam se kao svjetlo.

1301
01:30:06,166 --> 01:30:10,869
Kako sam mogao ubiti Evelyn?

1302
01:30:10,871 --> 01:30:12,404
Bio sam paraliziran.

1303
01:30:16,844 --> 01:30:18,076
sjećam se!

1304
01:30:31,825 --> 01:30:34,326
Koji vrag
radiš li ovdje?

1305
01:30:38,866 --> 01:30:40,899
Ne brini.

1306
01:30:40,901 --> 01:30:42,701
Zaključao sam vrata.

1307
01:30:43,737 --> 01:30:45,771
Čekala sam te.

1308
01:30:45,773 --> 01:30:47,906
Ne možemo ostati ovdje.

1309
01:30:47,908 --> 01:30:48,940
ona je...

1310
01:30:50,010 --> 01:30:51,043
U krevetu.

1311
01:30:52,346 --> 01:30:53,378
Ne brini.

1312
01:30:59,153 --> 01:31:00,485
Idemo gore.

1313
01:31:03,957 --> 01:31:05,390
dođi

1314
01:31:18,906 --> 01:31:19,905
Chris?

1315
01:31:19,907 --> 01:31:22,107
Nisam luda.

1316
01:31:45,199 --> 01:31:46,198
Chris?

1317
01:31:49,369 --> 01:31:50,402
Christine?

1318
01:32:18,899 --> 01:32:21,199
Christopher!

1319
01:32:21,201 --> 01:32:23,301
Jacqueline!

1320
01:32:24,505 --> 01:32:25,570
Jacqueline!

1321
01:32:29,243 --> 01:32:30,408
Chris?

1322
01:32:30,410 --> 01:32:31,977
Jacqueline?

1323
01:32:31,979 --> 01:32:33,078
To je Christine.

1324
01:32:33,080 --> 01:32:35,514
Ona je mrtva.

1325
01:32:35,516 --> 01:32:36,581
Brz.

1326
01:32:41,455 --> 01:32:42,521
što...

1327
01:32:42,523 --> 01:32:45,056
Što radiš ovdje?

1328
01:32:45,058 --> 01:32:48,994
Što, što si rekao?

1329
01:32:48,996 --> 01:32:50,896
Christine je mrtva.

1330
01:32:52,466 --> 01:32:54,866
Kako misliš da je mrtva?

1331
01:32:56,103 --> 01:32:57,102
Jeste li je ubili?

1332
01:32:57,104 --> 01:32:58,503
Naravno da jest!

1333
01:33:01,308 --> 01:33:02,908
tko si ti

1334
01:33:02,910 --> 01:33:05,210
A sada nas želi ubiti!

1335
01:33:05,212 --> 01:33:06,444
Ne, Chris!

1336
01:33:06,446 --> 01:33:07,546
On je manijak!

1337
01:33:07,548 --> 01:33:08,947
Ubij ga!

1338
01:33:08,949 --> 01:33:10,882
Chris, ne vjeruješ u to.

1339
01:33:10,884 --> 01:33:11,983
Nisam to bio ja.

1340
01:33:11,985 --> 01:33:13,485
Nikad nije bilo.

1341
01:33:13,487 --> 01:33:14,553
Nitko od njih!

1342
01:33:14,555 --> 01:33:15,554
Kako si to mogao učiniti?

1343
01:33:15,556 --> 01:33:17,556
Mora da si stvarno lud.

1344
01:33:17,558 --> 01:33:19,624
Oh ne, ne.

1345
01:33:19,626 --> 01:33:20,992
Nisam luda.

1346
01:33:20,994 --> 01:33:21,993
Sada to znam.

1347
01:33:21,995 --> 01:33:23,562
ja nisam luda

1348
01:33:23,564 --> 01:33:24,996
Pazi ga, opasan je!

1349
01:33:24,998 --> 01:33:26,097
Kad sam je sinoć ostavio,

1350
01:33:26,099 --> 01:33:27,432
bila je sa Jacqueline!

1351
01:33:27,434 --> 01:33:28,567
- Ubij ga!
- Jacqueline vam može reći.

1352
01:33:28,569 --> 01:33:29,968
- Ubij ga!
- Gdje je sada?

1353
01:33:29,970 --> 01:33:31,570
Zar ne vidiš da je lud?

1354
01:33:32,573 --> 01:33:33,972
Tko je ova žena?

1355
01:33:33,974 --> 01:33:35,307
Gdje je Jacqueline?

1356
01:33:35,309 --> 01:33:36,508
Ubij ga!

1357
01:33:40,581 --> 01:33:42,347
br.

1358
01:34:06,173 --> 01:34:08,073
Jadni Chris.

1359
01:34:08,075 --> 01:34:10,141
U pravu si draga.

1360
01:34:10,143 --> 01:34:13,478
To je samo to
Bio sam tako uplašen.

1361
01:34:13,480 --> 01:34:15,080
On je ljut.

1362
01:34:17,084 --> 01:34:19,217
Sad mi daj taj pištolj.

1363
01:34:21,021 --> 01:34:22,254
Ja ću to učiniti za tebe.

1364
01:34:22,256 --> 01:34:23,288
čekaj malo

1365
01:34:23,290 --> 01:34:26,157
Gdje je Jacqueline?

1366
01:34:26,159 --> 01:34:29,060
U redu, reci mu.

1367
01:34:29,062 --> 01:34:31,062
Reci mu gdje
Jacqueline je, Chris.

1368
01:34:33,233 --> 01:34:36,968
Paul, kako možeš biti siguran
nisi ubio Christine?

1369
01:34:36,970 --> 01:34:38,436
Znam to!

1370
01:34:38,438 --> 01:34:40,572
Znam da je nisam ubio!

1371
01:34:40,574 --> 01:34:42,707
Nisam nikoga ubio!

1372
01:34:42,709 --> 01:34:45,043
Gdje je Jacqueline?

1373
01:34:45,045 --> 01:34:49,281
ne moram
pravdam se tebi.

1374
01:34:49,283 --> 01:34:51,016
Zašto mu ne kažeš?

1375
01:34:52,319 --> 01:34:53,652
sramiš li se

1376
01:35:02,296 --> 01:35:04,996
To je bila njegova ideja.

1377
01:35:04,998 --> 01:35:09,701
Sve je to kao velika šala
i svi su nasjeli na to.

1378
01:35:09,703 --> 01:35:13,238
Ah, stvari
obećao mi je, Paul.

1379
01:35:14,675 --> 01:35:16,107
Kad biste samo znali.

1380
01:35:17,511 --> 01:35:20,312
"Bit će samo još malo",
rekao je.

1381
01:35:20,314 --> 01:35:22,247
"A onda...

1382
01:35:22,249 --> 01:35:24,382
"Mi dobivamo sav novac."

1383
01:35:25,619 --> 01:35:28,353
Lažeš, dušo.

1384
01:35:28,355 --> 01:35:29,587
ti lažeš

1385
01:35:29,589 --> 01:35:30,755
da

1386
01:35:30,757 --> 01:35:33,625
Pogledaj dobro.

1387
01:35:33,627 --> 01:35:38,330
Ovo je zadnji put
vidiš malu tajnicu.

1388
01:35:39,700 --> 01:35:43,535
Odrekla sam se karijere zbog njega.

1389
01:35:43,537 --> 01:35:48,506
Doletio bi neku staru torbu
i gurni me u stranu.

1390
01:35:50,077 --> 01:35:52,143
Dok me opet nije trebao.

1391
01:35:53,780 --> 01:35:58,616
Da, bili smo napušeni
stara vremena zajedno.

1392
01:35:58,618 --> 01:36:00,485
mogu vam reći.

1393
01:36:02,723 --> 01:36:06,324
Ti znaš da te volim, Chris.

1394
01:36:06,326 --> 01:36:07,726
Učinio sam to za tebe.

1395
01:36:13,767 --> 01:36:16,334
Misliš da si ubio Christine?

1396
01:36:26,079 --> 01:36:27,112
Da.

1397
01:36:30,717 --> 01:36:32,684
i...

1398
01:36:32,686 --> 01:36:34,586
I druga dva?

1399
01:36:34,588 --> 01:36:37,422
Da, ljubavi moja, za tebe.

1400
01:36:41,595 --> 01:36:43,628
Slušaj me, Chris.

1401
01:36:43,630 --> 01:36:45,497
Mislit će da je on to učinio.

1402
01:36:45,499 --> 01:36:48,233
Zato sam ubio
te dvije drolje.

1403
01:36:48,235 --> 01:36:50,568
Sve sam razradio.

1404
01:36:50,570 --> 01:36:52,771
Riješite ga se

1405
01:36:52,773 --> 01:36:55,740
i bit će kao što smo do sada
uvijek je želio da bude.

1406
01:36:57,244 --> 01:36:58,376
Daj mi pištolj.

1407
01:37:00,213 --> 01:37:01,780
Bit ćemo slobodni.

1408
01:37:01,782 --> 01:37:04,182
Nema više laganja.

1409
01:37:05,352 --> 01:37:06,451
Daj mi ga!

1410
01:37:07,521 --> 01:37:09,587
Ne, ne!

1411
01:37:09,589 --> 01:37:10,622
Ne!

1412
01:37:10,624 --> 01:37:12,223
Oh, ne!

1413
01:37:12,225 --> 01:37:14,859
Nema se čega bojati!

1414
01:37:14,861 --> 01:37:17,862
Okrivite ga!

1415
01:37:17,864 --> 01:37:18,863
Stop!

1416
01:37:18,865 --> 01:37:19,898
Stop!

1417
01:37:19,900 --> 01:37:20,899
Prestani, ubit ćeš je!

1418
01:37:27,240 --> 01:37:29,207
- Stani, sredila me...
- Natjerao me da budem kurva za njega.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:32,544
- ...sa starim kurvama!
- Prestani!

1420
01:37:32,546 --> 01:37:35,914
Natjerao me da budem kurva za njega.

1421
01:37:35,916 --> 01:37:37,816
Chris!

1422
01:37:37,818 --> 01:37:40,618
Krao sam od Christine
i voljela me!

1423
01:37:40,620 --> 01:37:41,853
Ubio si je!

1424
01:37:43,523 --> 01:37:47,225
Ti si čudovište!

1425
01:37:47,227 --> 01:37:48,226
Ubila je Christine!

1426
01:37:51,198 --> 01:37:52,297
Chris, prestani!

1427
01:37:52,299 --> 01:37:53,498
Prestani!

1428
01:37:53,500 --> 01:37:55,467
- Moj novac!
- Sav moj novac!

1429
01:37:55,469 --> 01:37:56,668
- Novac!
- Ubit ćeš je!

1430
01:37:56,670 --> 01:37:58,670
- Sav moj novac!
- Novac!